狡兔三窟 狡兎三窟
Explanation
狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。
狡兔三窟とは、ずる賢いウサギが三つの巣穴を用意しているという意味です。危険を避けるために、複数の退路や隠れ場所を準備する人のたとえです。
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。
中国の戦国時代、孟嘗君という有名な宰相がいました。彼は多くの人材を抱えていました。ある時、孟嘗君は家臣の馮驩を薛という地に債権回収に派遣しました。馮驩は薛に到着すると、他の者のように債権回収をするのではなく、薛の債券をすべて焼却しました。薛の人々は孟嘗君の恩徳に深く感謝しました。馮驩が斉に戻ると、孟嘗君は債権回収の状況を尋ねました。馮驩は言いました。「狡猾なウサギには三つの巣穴があり、そのおかげで命拾いをすることができます。今、君には一つの巣穴しかありません。安心して眠れる状態ではありません。」つまり、狡猾なウサギは安全のために三つの隠れ家が必要だということです。今は一つの拠点しかないので、まだ安全とは言えません！孟嘗君はこれを熟考し、将来のために計画を始めました。その後、孟嘗君は何度も危険に遭遇しましたが、多方面で基盤を持っていたため、難を逃れることができました。
Usage
形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。
危険を避けるために様々な準備をする人のこと、また、ずる賢い人のことを形容する時に使われます。
Examples
-
他狡兔三窟，安然度过危机。
ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.
彼は三つの隠れ家を持っていたので、危機を無事に乗り越えました。
-
这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。
zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di
この会社は複数のビジネスモデルを持っており、リスクが低くなっています。