疾风暴雨 Malakas na hangin at ulan
Explanation
疾风暴雨形容风雨来势猛烈,也比喻斗争的激烈和迅速。
Ang malakas na hangin at ulan ay naglalarawan ng mabilis na pag-atake ng isang bagyo, pati na rin ang mabilis at matinding pakikibaka.
Origin Story
话说唐朝时期,一个名叫李白的诗人,他喜欢游山玩水,有一天,他独自一人来到一个景色秀丽的山谷里,突然间,天色突变,乌云密布,狂风大作,倾盆大雨从天而降,李白躲在一个山洞里,他看到山谷里树木都被狂风吹得东倒西歪,山洪暴发,景象十分可怕,他不由自主地吟诵起诗句来:‘天门中断楚江开,碧水东流至此回。两岸青山相对出,孤帆一片日边来。’
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay mahilig maglakbay sa mga bundok at tubig. Isang araw, nag-iisa siyang naparito sa isang magandang lambak. Bigla, nagbago ang panahon, nagtipon ang madilim na mga ulap, humihip ang malakas na hangin, at bumuhos ang malakas na ulan. Nagtago si Li Bai sa isang yungib. Nakita niya na ang mga puno sa lambak ay hinahangin sa magkabilang direksyon, at dumating na ang baha, ang tanawin ay nakakatakot. Hindi niya sinasadyang binasa ang tula: 'Ang pintuan ng langit ay naputol, ang Ilog Chu ay bukas, ang asul na tubig ay dumadaloy patungo sa silangan hanggang sa puntong ito. Sa magkabilang panig, ang mga berdeng bundok ay lumilitaw na magkaharap, at isang nag-iisang layag ay nagmumula sa araw.'
Usage
疾风暴雨常用来形容来势凶猛的自然现象,也比喻斗争的激烈和迅速。
Ang malakas na hangin at ulan ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mabilis na pag-atake ng isang bagyo, pati na rin ang mabilis at matinding pakikibaka.
Examples
-
这场暴雨来得太突然了,真是疾风暴雨啊!
zhè chǎng bào yǔ lái de tài tū rán le, zhēn shì jí fēng bào yǔ a!
Napakabilis ng pagdating ng bagyong ito, isang tunay na bagyo!
-
改革开放初期,我国经济发展经历了疾风暴雨的洗礼。
gǎi gé kāi fàng chū qī, wǒ guó jīng jì fā zhǎn jīng lì le jí fēng bào yǔ de xǐ lǐ。
Noong mga unang araw ng reporma at pagbubukas, ang pag-unlad ng ekonomiya ng Tsina ay dumaan sa isang magulong panahon na may bagyo.