疾风暴雨 jí fēng bào yǔ Stürmischer Wind und starker Regen

Explanation

疾风暴雨形容风雨来势猛烈，也比喻斗争的激烈和迅速。

Stürmischer Wind und starker Regen beschreiben den heftigen Beginn von Wind und Regen, aber auch den heftigen und schnellen Kampf.

Origin Story

话说唐朝时期，一个名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，有一天，他独自一人来到一个景色秀丽的山谷里，突然间，天色突变，乌云密布，狂风大作，倾盆大雨从天而降，李白躲在一个山洞里，他看到山谷里树木都被狂风吹得东倒西歪，山洪暴发，景象十分可怕，他不由自主地吟诵起诗句来：‘天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。’

huà shuō táng cháo shí qī, yī gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā xǐ huān yóu shān wán shuǐ, yǒu yī tiān, tā dú zì yī rén lái dào yī gè jǐng sè xiù lì de shān gǔ lǐ, tū rán jiān, tiān sè tū biàn, wū yún mì bù, kuáng fēng dà zuò, qīng pén dà yǔ cóng tiān ér jiàng, lǐ bái duǒ zài yī gè shān dòng lǐ, tā kàn dào shān gǔ lǐ shù mù dōu bèi kuáng fēng chuī de dōng dǎo xī wāi, shān hóng bào fā, jǐng xiàng shí fēn kě pà, tā bù yóu zì zhǔ de yín sòng qǐ shī jù lái：‘tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi, bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí. liǎng àn qīng shān xiāng duì chū, gū fān yī piàn rì biān lái.’

Es wird erzählt, dass in der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai gerne in die Berge und zu Gewässern reiste. Eines Tages kam er allein in ein malerisches Tal. Plötzlich schlug das Wetter um, dunkle Wolken zogen auf, ein heftiger Wind tobte und ein Wolkenbruch ging nieder. Li Bai versteckte sich in einer Höhle. Er sah, wie die Bäume im Tal vom Sturm hin und her geworfen wurden, die Flüsse über die Ufer traten und die Szene furchtbar aussah. Unwillkürlich rezitierte er Gedichtzeilen: „Das Tor des Himmels ist unterbrochen, der Fluss Chu ist offen, das blaue Wasser fließt nach Osten bis hierhin zurück. Auf beiden Seiten erheben sich die grünen Berge, ein einsames Segel kommt von der Sonne her.“

Usage

疾风暴雨常用来形容来势凶猛的自然现象，也比喻斗争的激烈和迅速。

jí fēng bào yǔ cháng yòng lái xíng róng lái shì xiōng měng de zì rán xiàn xiàng, yě bǐ yù dòu zhēng de jī liè hé xùn sù。

Stürmischer Wind und starker Regen werden oft verwendet, um ein heftiges Naturphänomen zu beschreiben, aber auch einen heftigen und schnellen Kampf.

Examples

• 这场暴雨来得太突然了，真是疾风暴雨啊！

  zhè chǎng bào yǔ lái de tài tū rán le, zhēn shì jí fēng bào yǔ a！

  Dieser starke Regen kam so plötzlich, es war ein echter Sturm!

• 改革开放初期，我国经济发展经历了疾风暴雨的洗礼。

  gǎi gé kāi fàng chū qī, wǒ guó jīng jì fā zhǎn jīng lì le jí fēng bào yǔ de xǐ lǐ。

  In der Anfangszeit der Reform und Öffnung erlebte Chinas Wirtschaft eine turbulente Zeit mit Sturm und Regen

Related Idioms

• 暴风骤雨

• 狂风暴雨

Opposite Idioms

• 风和日丽

• 细雨蒙蒙