疾风暴雨 疾風暴雨
Explanation
疾风暴雨形容风雨来势猛烈，也比喻斗争的激烈和迅速。
疾風暴雨は、風雨の勢いが激しいことを形容しますが、激しい争いを形容することもあります。
Origin Story
话说唐朝时期，一个名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，有一天，他独自一人来到一个景色秀丽的山谷里，突然间，天色突变，乌云密布，狂风大作，倾盆大雨从天而降，李白躲在一个山洞里，他看到山谷里树木都被狂风吹得东倒西歪，山洪暴发，景象十分可怕，他不由自主地吟诵起诗句来：‘天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。’
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は山や水を巡ることを好んでいました。ある日、一人で美しい谷にやってきました。すると突然、空模様が変わって、黒い雲が覆い、激しい風が吹き荒れ、土砂降りの雨が降り出しました。李白は洞窟に隠れました。谷の樹木が風でなぎ倒され、山洪が起き、恐ろしい光景が広がっているのを見ました。思わず詩を詠み始めました。「天門中断楚江開、碧水東流至此回。両岸青山相對出、孤帆一片日邊來。」
Usage
疾风暴雨常用来形容来势凶猛的自然现象，也比喻斗争的激烈和迅速。
疾風暴雨は、勢いの激しい自然現象を表現するために使われますが、激しい争いを表現するためにも使われます。
Examples
-
这场暴雨来得太突然了，真是疾风暴雨啊！
zhè chǎng bào yǔ lái de tài tū rán le, zhēn shì jí fēng bào yǔ a！
この豪雨は突然すぎて、まさに嵐でした！
-
改革开放初期，我国经济发展经历了疾风暴雨的洗礼。
gǎi gé kāi fàng chū qī, wǒ guó jīng jì fā zhǎn jīng lì le jí fēng bào yǔ de xǐ lǐ。
改革開放初期、中国の経済発展は嵐のような洗礼を受けました。