知雄守雌 zhī xióng shǒu cí Kilalanin ang malakas, panatilihin ang mahina

Explanation

出自老子《道德经》。指知道自身的强势，却能保持谦逊低调，不张扬，不锋芒毕露。体现了一种以柔克刚，不争而胜的处世智慧。

Mula sa "Tao Te Ching" ni Laozi. Nangangahulugan ito ng pagkilala sa sariling lakas ngunit pagpapanatili ng kapakumbabaan at mababang profile, hindi pagmamayabang, hindi matalas at hindi prominente. Sinasalamin nito ang karunungan sa buhay ng pagtagumpay sa lakas sa pamamagitan ng lambot, at panalo nang hindi nakikipaglaban.

Origin Story

春秋时期，吴王阖闾派伍子胥前往楚国，途中遭遇楚国军队。伍子胥深知楚国兵力强大，自己兵力不足，硬碰硬只会自取灭亡。他决定采用“知雄守雌”的策略，避免正面冲突。伍子胥一行人乔装打扮成商队，偷偷绕过楚国军队，顺利到达楚国完成任务，最终帮助吴国战胜楚国。此后，“知雄守雌”的策略被广泛应用于军事和政治斗争中，成为一种重要的战略思想。

chūn qiū shí qī, wú wáng hé lǘ pài wǔ zǐ xū qián wǎng chǔ guó, tú zhōng zāo yù chǔ guó jūn duì. wǔ zǐ xū shēn zhī chǔ guó bīng lì qiáng dà, zì jūn bīng lì bù zú, yìng pèng yìng zhǐ huì zì qǔ miè wáng. tā jué dìng cǎi yòng zhī xióng shǒu cí de cè lüè, bì miǎn zhèng miàn chōng tū. wǔ zǐ xū yī xíng rén qiáo zhuāng dǎ bàn chéng shāng duì, tōu tōu rào guò chǔ guó jūn duì, shù lì dào dá chǔ guó wán chéng rèn wù, zuì zhōng bāng zhù wú guó zhàn shèng chǔ guó. cǐ hòu, zhī xióng shǒu cí de cè lüè bèi guǎng fàn yìng yòng yú jūnshì hé zhèng zhì dòuzhēng zhōng, chéng wéi yī zhǒng zhòng yào de zhàn lüè sī xiǎng

No panahon ng tagsibol at taglagas, ipinadala ni Haring Helü ng Wu si Wu Zixu sa kaharian ng Chu. Sa daan, nakasalubong niya ang hukbo ng Chu. Alam ni Wu Zixu na ang hukbong Chu ay malakas, samantalang ang kanyang sariling mga tropa ay mahina. Ang isang direktang paghaharap ay hahantong lamang sa kanyang sariling kamatayan. Nagpasya siyang gamitin ang estratehiya na "kilalanin ang malakas, panatilihin ang mahina", pag-iwas sa direktang tunggalian. Si Wu Zixu at ang kanyang mga tauhan ay nagtago bilang isang pangkat ng mga mangangalakal, palihim na umiwas sa hukbong Chu, at matagumpay na nakarating sa Chu upang matapos ang kanilang misyon, sa huli ay tinulungan ang Wu na lupigin ang Chu. Pagkatapos nito, ang estratehiya na "kilalanin ang malakas, panatilihin ang mahina" ay malawakang ginamit sa mga tunggalian sa militar at pulitika, na naging isang mahalagang pag-iisip na pang-estratehiya.

Usage

形容人处世为人谦逊低调，不锋芒毕露的处世态度。

xíng róng rén chǔ shì wéi rén qiān xùn diāo diào, bù fēng máng bì lù de chǔ shì tài du

Inilalarawan nito ang isang taong mapagpakumbaba at nagpapanatili ng mababang profile sa buhay, nang hindi nagyayabang.

Examples

  • 商场如战场，商场竞争激烈，知雄守雌，才能立于不败之地。

    shāng chǎng rú zhàn chǎng, shāng chǎng jìng zhēng jī liè, zhī xióng shǒu cí, cái néng lì yú bù bài zhī dì.

    Ang negosyo ay parang larangan ng digmaan; sa matinding kompetisyon, sa pamamagitan lamang ng pagkilala sa mga lakas ng kalaban at pagpapanatili ng mababang profile ay mananatili ang isa na hindi natatalo.

  • 为人处世要学会知雄守雌，不锋芒毕露，才能走得更远。

    wéi rén chǔ shì yào xué huì zhī xióng shǒu cí, bù fēng máng bì lù, cái néng zǒu de gèng yuǎn

    Sa buhay, dapat matutunan ng isa na kilalanin ang lakas at kahinaan. Sa pamamagitan lamang ng hindi pagpapakita ng buong lakas ay makakapunta ang isa nang mas malayo.

Related Idioms

  • 以柔克刚

  • 不争而胜

Opposite Idioms

  • 锋芒毕露

  • 强硬对抗