知雄守雌 雄を知り雌を守る
Explanation
出自老子《道德经》。指知道自身的强势，却能保持谦逊低调，不张扬，不锋芒毕露。体现了一种以柔克刚，不争而胜的处世智慧。
老子『道徳経』より。「自身の強さを知りつつ、謙虚で控えめな姿勢を保ち、誇示せず、鋭く目立たないこと」を意味します。柔をもって剛を制し、争わずして勝つという処世の知恵を表しています。
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾派伍子胥前往楚国，途中遭遇楚国军队。伍子胥深知楚国兵力强大，自己兵力不足，硬碰硬只会自取灭亡。他决定采用“知雄守雌”的策略，避免正面冲突。伍子胥一行人乔装打扮成商队，偷偷绕过楚国军队，顺利到达楚国完成任务，最终帮助吴国战胜楚国。此后，“知雄守雌”的策略被广泛应用于军事和政治斗争中，成为一种重要的战略思想。
春秋時代、呉王闔閭は伍子胥を楚国へ派遣しました。途中、楚の軍隊と遭遇しました。伍子胥は楚の兵力が強く、自軍は弱いと知っていました。正面衝突すれば自滅するだけです。彼は「知雄守雌」の戦略を採用し、正面衝突を避けました。伍子胥一行は商隊に扮し、楚の軍隊をこっそり迂回し、楚国に到着して任務を無事に遂行し、最終的に呉国が楚国を破るのを助けました。その後、「知雄守雌」の戦略は軍事や政治闘争に広く用いられ、重要な戦略思想となりました。
Usage
形容人处世为人谦逊低调，不锋芒毕露的处世态度。
人生において謙虚で控えめな態度をとり、派手さを避け、自分を前面に出さないことを形容します。
Examples
-
商场如战场，商场竞争激烈，知雄守雌，才能立于不败之地。
shāng chǎng rú zhàn chǎng, shāng chǎng jìng zhēng jī liè, zhī xióng shǒu cí, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
ショッピングモールは戦場のようなものです。激しい競争の中で、敵の強さを知り、自分の身を守ることによってのみ、無敗を保つことができます。
-
为人处世要学会知雄守雌，不锋芒毕露，才能走得更远。
wéi rén chǔ shì yào xué huì zhī xióng shǒu cí, bù fēng máng bì lù, cái néng zǒu de gèng yuǎn
人生においては、強さと弱さを適切に使い分けることを学ぶべきです。自分の全力を出さないことによってのみ、より遠くまで行くことができます。