箪瓢陋巷 dān piáo lòu xiàng Dān Piáo Lòu Xiàng

Explanation

箪和瓢是古代盛放饭菜和水的器具，陋巷指简陋的巷子。形容生活简朴，安贫乐道。

Ang Dān at Piáo ay mga sinaunang lalagyan ng pagkain at tubig, at ang Lòuxiàng ay tumutukoy sa isang simpleng eskinita. Inilalarawan nito ang isang simpleng buhay, kontento sa kahirapan.

Origin Story

春秋时期，伟大的思想家孔子非常欣赏他的学生颜回。颜回家境贫寒，住在简陋的小巷子里，每日只吃一箪食，一瓢饮，生活极其清苦，但他却安贫乐道，始终保持乐观向上的态度，潜心学习，孜孜不倦地追求真理。孔子深受感动，赞扬颜回是位真正的贤人。这个故事体现了颜回的高尚品德和对理想的执着追求，也阐释了“箪瓢陋巷”的深刻含义。颜回的箪瓢陋巷不仅是物质生活的简朴，更是精神境界的高洁，他以其淡泊名利的态度影响着一代又一代人。即使在现代社会，箪瓢陋巷也常被用来形容一种崇高而简朴的生活态度。

Chunqiu shiqi, wei da de sixiangjia Kongzi feichang xinshang ta de xuesheng Yan Hui. Yan Hui jiajing pinhan, zhu zai jianlou de xiao xiangzi li, meiri zhi chi yi dan shi, yi piao yin, shenghuo jiqi qingku, dan ta que anpin ledao, shizhong baochi leguan xiangshang de taidu, qianxin xuexi, zizibujuan de zhuiqiu zhenli. Kongzi shen shou gandong, zany yang Yan Hui shi wei zhenzheng de xianren. Zhege gushi tixian le Yan Hui de gaoshang pind e he dui lixiang de zhizhuo zhuiqiu, ye chanshi le "danpiaolouxian" de shenke yiyi. Yan Hui de danpiaolouxian bujin shi wuzhi shenghuo de jianpu, er shi jingshen jingjie de gaoxie, ta yi qi danbo mingli de taidu yingxiang zhe yidai you yidai ren. Jishide zai xiandai shehui, danpiaolouxian ye chang bei yong lai xingrong yizhong chonggao er jianpu de shenghuo taidu.

Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, lubos na hinahangaan ng dakilang palaisip na si Confucius ang kanyang estudyante na si Yan Hui. Mahirap si Yan Hui at naninirahan sa isang simpleng eskinita, kumakain at umiinom lamang ng kaunti araw-araw. Napakahirap ng kanyang buhay, ngunit kontento siya sa kanyang kahirapan at laging nagpapanatili ng positibo at masiglang saloobin. Inialay niya ang kanyang sarili sa pag-aaral at walang sawang hinanap ang katotohanan. Lubos na naantig si Confucius at pinuri si Yan Hui bilang isang tunay na pantas. Ipinakikita ng kuwentong ito ang marangal na pagkatao ni Yan Hui at ang kanyang masigasig na paghahanap sa kanyang mga mithiin, at ipinaliliwanag din ang malalim na kahulugan ng "dān piáo lòu xiàng". Ang "dān piáo lòu xiàng" ni Yan Hui ay hindi lamang ang pagiging simple ng materyal na buhay, kundi pati na rin ang kadalisayan ng espirituwal na kaharian. Ang kanyang walang pakialam na saloobin sa katanyagan at kayamanan ay nakaimpluwensya sa maraming henerasyon. Kahit sa modernong lipunan, ang "dān piáo lòu xiàng" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang marangal at simpleng pananaw sa buhay.

Usage

用来形容生活简朴，安贫乐道。

yong lai xingrong shenghuo jianpu, anpin ledao

Ginagamit upang ilarawan ang isang simpleng buhay, kontento sa kahirapan.

Examples

• 他生活简朴，箪瓢陋巷，令人敬佩。

  ta shenghuo jianpu, danpiaolouxian, lingren jingpei

  Namumuhay siya nang simple, nabubuhay sa kahirapan, kahanga-hanga.

• 虽然家境贫寒，但他箪瓢陋巷，怡然自得。

  suiran jiajing pinhan, dan ta danpiaolouxian, yiran zide

  Kahit mahirap ang kanyang pamilya, namuhay siya nang simple at kontento sa kanyang kalagayan

Related Idioms

• 箪食瓢饮

• 安贫乐道

Opposite Idioms

• 锦衣玉食

• 富贵荣华