箪瓢陋巷 Дань Пяо Лоусян
Explanation
箪和瓢是古代盛放饭菜和水的器具，陋巷指简陋的巷子。形容生活简朴，安贫乐道。
Дань и Пяо — это древние емкости для хранения пищи и воды, а Лоусян — это скромный переулок. Это описывает простую жизнь, довольную бедностью.
Origin Story
春秋时期，伟大的思想家孔子非常欣赏他的学生颜回。颜回家境贫寒，住在简陋的小巷子里，每日只吃一箪食，一瓢饮，生活极其清苦，但他却安贫乐道，始终保持乐观向上的态度，潜心学习，孜孜不倦地追求真理。孔子深受感动，赞扬颜回是位真正的贤人。这个故事体现了颜回的高尚品德和对理想的执着追求，也阐释了“箪瓢陋巷”的深刻含义。颜回的箪瓢陋巷不仅是物质生活的简朴，更是精神境界的高洁，他以其淡泊名利的态度影响着一代又一代人。即使在现代社会，箪瓢陋巷也常被用来形容一种崇高而简朴的生活态度。
В период Чуньцю великий мыслитель Конфуций очень восхищался своим учеником Янь Хуэй. Янь Хуэй был беден и жил в скромном переулке, каждый день едя и пья только немного. Его жизнь была очень трудной, но он был доволен своей бедностью и всегда сохранял позитивный и оптимистичный настрой. Он посвятил себя учебе и неустанно искал истину. Конфуций был глубоко тронут и похвалил Янь Хуэй как истинного мудреца. Эта история отражает благородный характер Янь Хуэй и его настойчивое стремление к идеалам, а также иллюстрирует глубокий смысл «дань пяо лоусян». «Дань пяо лоусян» Янь Хуэй — это не только простота материальной жизни, но и чистота духовной сферы. Его безразличное отношение к славе и богатству повлияло на поколения людей. Даже в современном обществе «дань пяо лоусян» часто используется для описания возвышенного и простого отношения к жизни.
Usage
用来形容生活简朴，安贫乐道。
Используется для описания простой жизни, довольной бедностью.
Examples
-
他生活简朴，箪瓢陋巷，令人敬佩。
ta shenghuo jianpu, danpiaolouxian, lingren jingpei
Он живет скромно, в бедности, что вызывает восхищение.
-
虽然家境贫寒，但他箪瓢陋巷，怡然自得。
suiran jiajing pinhan, dan ta danpiaolouxian, yiran zide
Хотя его семья была бедна, он жил простой жизнью и был доволен своей участью