箭无虚发 Ang bawat pana ay tumatama sa target
Explanation
形容箭术高明，百发百中。也比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Inilalarawan nito ang kahusayan sa pagpana; ang bawat pana ay tumatama sa target. Inilalarawan din nito ang katiyakan ng matagumpay na pagsasagawa ng isang bagay.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，年轻时曾参加过一次重要的战役。当时，敌军人数众多，气势汹汹，而我军人数少，形势危急。薛仁贵临危不乱，他弯弓搭箭，瞄准敌军，只听得嗖嗖几声，一支支利箭飞射而出，精准无比，敌军应声倒下，无一幸免。薛仁贵的箭法，如同神助一般，百发百中，箭无虚发，大破敌军，最终取得了这场战役的胜利。从此以后，“箭无虚发”便成为后人称赞他神勇箭法的佳话，也成了人们形容办事有把握、一定能够成功的一种说法。
Sinasabi na noong kabataan pa, ang sikat na heneral ng Tang Dynasty na si Xue Rengui ay nakilahok sa isang mahalagang labanan. Noon, napakarami at agresibo ng mga puwersa ng kaaway, samantalang kakaunti ang ating hukbo at kritikal ang sitwasyon. Nanatili si Xue Rengui na kalmado sa ilalim ng presyon, kinuha niya ang pana at palaso, tinutok ang kaaway, at sa tunog ng ilang palaso, ang mga palaso ay lumipad nang may matinding katumpakan, ang mga sundalong kaaway ay nahulog, walang nakaligtas. Ang mga kasanayan sa pagpana ni Xue Rengui, na tila tinulungan ng langit, ang bawat palaso ay tumatama sa target, natalo niya ang mga puwersa ng kaaway at sa huli ay nanalo sa labanan. Mula noon, ang “Jian Wu Xu Fa” ay naging isang kuwento na pumupuri sa kanyang tapang at kasanayan sa pagpana, at naging isang paraan din upang ilarawan ang lubos na tiwala sa sarili at katiyakan ng tagumpay sa isang gawain.
Usage
用于形容人办事准确有效，有把握，也常用于比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong gumaganap ng isang bagay nang tumpak at epektibo, nang may kumpiyansa, at madalas itong ginagamit upang ilarawan ang lubos na tiwala sa sarili sa pagkumpleto ng isang bagay.
Examples
-
他的箭术非常高明，箭无虚发。
ta de jianshu feichang gaoming, jian wu xu fa.
Napakahusay ng kanyang pagpana; ang bawat pana ay tumatama sa target.
-
这次行动必须成功，我们不能让任何一支箭射空，箭无虚发！
zhe ci xingdong bixu chenggong, women buneng rang renhe yizhi jian shekong, jian wu xu fa!
Dapat magtagumpay ang operasyong ito; hindi natin kayang sayangin ang kahit isang pana, ang bawat pana ay dapat tumatama sa target!