箭无虚发 Pfeil trifft immer
Explanation
形容箭术高明，百发百中。也比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Beschreibt die hervorragende Bogenschützenkunst; jeder Schuss trifft das Ziel. Es bezeichnet auch die Gewissheit, dass man etwas mit Sicherheit erfolgreich erledigen kann.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，年轻时曾参加过一次重要的战役。当时，敌军人数众多，气势汹汹，而我军人数少，形势危急。薛仁贵临危不乱，他弯弓搭箭，瞄准敌军，只听得嗖嗖几声，一支支利箭飞射而出，精准无比，敌军应声倒下，无一幸免。薛仁贵的箭法，如同神助一般，百发百中，箭无虚发，大破敌军，最终取得了这场战役的胜利。从此以后，“箭无虚发”便成为后人称赞他神勇箭法的佳话，也成了人们形容办事有把握、一定能够成功的一种说法。
Es wird erzählt, dass der berühmte Tang-General Xue Rengui in seiner Jugend an einer wichtigen Schlacht teilnahm. Zu dieser Zeit waren die feindlichen Truppen zahlenmäßig überlegen und marschierten angriffslustig auf, während die eigenen Truppen in der Unterzahl waren und die Situation kritisch war. Xue Rengui blieb in dieser gefährlichen Lage ruhig, spannte seinen Bogen, zielte auf den Feind und nur ein paar Pfeilschüsse später flogen präzise Pfeile heraus, wobei die feindlichen Soldaten nacheinander fielen, ohne einen einzigen Überlebenden. Xue Renguis Pfeilkunst war wie von Gott beschützt, jeder Schuss traf sein Ziel, er schlug die feindlichen Truppen und gewann schließlich die Schlacht. Seitdem ist "Jian Wu Xu Fa" zu einer Erfolgsgeschichte geworden, in der die außergewöhnliche Pfeilkunst gelobt wird, und es ist auch eine Beschreibung dafür geworden, wenn man etwas mit Gewissheit meistern kann.
Usage
用于形容人办事准确有效，有把握，也常用于比喻做事有充分的把握，一定能成功。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand effektiv und mit Sicherheit etwas erledigt. Es wird auch oft verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas mit voller Zuversicht erreichen kann.
Examples
-
他的箭术非常高明，箭无虚发。
ta de jianshu feichang gaoming, jian wu xu fa.
Seine Pfeilkunst ist sehr meisterhaft, jeder Schuss trifft sein Ziel.
-
这次行动必须成功，我们不能让任何一支箭射空，箭无虚发！
zhe ci xingdong bixu chenggong, women buneng rang renhe yizhi jian shekong, jian wu xu fa!
Diese Operation muss erfolgreich sein; wir dürfen keinen einzigen Pfeil verschießen, jeder muss treffen!