胆大包天 dǎn dà bāo tiān bastos at walang ingat

Explanation

这个成语比喻胆量极大，不顾一切后果，形容人非常大胆，甚至敢于挑战权威或做一些危险的事情。

Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong napakabastos at walang ingat, na naglakas-loob na hamunin ang awtoridad o gumawa ng mga bagay na mapanganib.

Origin Story

传说，在古代的秦朝，有一个名叫张三的人，他为人胆大妄为，并且非常喜欢冒险。有一天，他听说秦始皇的陵墓里埋藏着无数的金银珠宝，便起了贪念，想要去偷盗。他找到了一帮同样胆大包天的朋友，一起策划了一场盗墓行动。他们秘密潜入秦始皇陵墓，经过一番周折，终于找到了陵墓的入口。他们费尽心思地打开了陵墓的大门，进入了墓室。墓室里金碧辉煌，到处都是金银珠宝，张三和他的朋友们兴奋不已，恨不得把所有的宝物都搬走。正当他们沉浸在喜悦中的时候，突然，墓室里响起了警报声，守墓的士兵们闻声赶来，将他们团团围住。张三和他的朋友们慌忙逃跑，士兵们紧追不舍。最后，张三和他的朋友们都被抓住了，他们的盗墓计划也因此泡汤。

chuán shuō, zài gǔ dài de qín cháo, yǒu yī gè míng jiào zhāng sān de rén, tā wéi rén dǎn dà wàng wéi, bìng qiě fēi cháng xǐ huan mào xiǎn. yǒu yī tiān, tā tīng shuō qín shǐ huáng de líng mù lǐ mái cáng zhe wú shù de jīn yín zhū bá, biàn qǐ le tān niàn, xiǎng yào qù tōu dào. tā zhǎo dào le yī bāng tóng yàng dǎn dà bāo tiān de péng yǒu, yī qǐ cè huà le yī chǎng dào mù xíng dòng. tā men mì mì qián rù qín shǐ huáng líng mù, jīng guò yī fān zhōu zhē, zhōng yú zhǎo dào le líng mù de rù kǒu. tā men fèi jìn sī xīn de dǎ kāi le líng mù de dà mén, jìn rù le mù shì. mù shì lǐ jīn bì huī huáng, dào chù dōu shì jīn yín zhū bá, zhāng sān hé tā de péng yǒu men xīng fèn bù yǐ, hèn bù dé bǎ suǒ yǒu de bǎo wù dōu bān zǒu. zhèng dāng tā men jìn chén zài xǐ yuè zhōng de shí hòu, túrán, mù shì lǐ xiǎng qǐ le jǐng bào shēng, shǒu mù de bīng shì men wén shēng gǎn lái, jiāng tā men tuán tuán wéi zhù. zhāng sān hé tā de péng yǒu men huāng máng táo pǎo, bīng shì men jǐn zhuī bù shě. zuì hòu, zhāng sān hé tā de péng yǒu men dōu bèi zhuā zhù le, tā men de dào mù jì huà yě yīn cǐ pào tāng.

Sinasabi na sa sinaunang Tsina, noong panahon ng Dinastiyang Qin, may isang lalaking nagngangalang Zhang San, siya ay napakabastos at mahilig sa pakikipagsapalaran. Isang araw, narinig niya na ang libingan ni Qin Shi Huang ay puno ng hindi mabilang na kayamanan ng ginto at pilak, at siya ay naging sakim at nais niyang nakawin ang mga ito. Nakahanap siya ng isang pangkat ng mga kaibigan na kasing tapang niya at magkasama silang nagplano ng isang pagnanakaw sa libingan. Sila ay palihim na nagpasok sa libingan ni Qin Shi Huang at, pagkatapos ng ilang mga paghihirap, sa wakas ay natagpuan nila ang pasukan. Maingat nilang binuksan ang pintuan ng libingan at pumasok sa silid ng libing. Ang silid ay kahanga-hanga, puno ng kayamanan ng ginto at pilak saanman. Si Zhang San at ang kanyang mga kaibigan ay labis na natuwa at nais nilang dalhin ang lahat ng mga kayamanan. Habang sila ay nalilibang sa kanilang kagalakan, biglang tumunog ang isang alarma sa silid. Ang mga bantay ng libingan ay nagmadaling pumasok at pinalibutan sila. Si Zhang San at ang kanyang mga kaibigan ay tumakas nang may takot, ang mga bantay ay humahabol sa kanila. Sa huli, nahuli si Zhang San at ang kanyang mga kaibigan, at ang kanilang plano na magnakaw sa libingan ay nabigo.

Usage

这个成语形容人胆量很大，敢于冒险，不计后果地去做一些危险的事情。

zhè ge chéng yǔ xíng róng rén dǎn liàng hěn dà, gǎn yú mào xiǎn, bù jì hòu guǒ de qù zuò yī xiē wēi xiǎn de shì qíng.

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang taong napakabastos at naglakas-loob na tumaya, nang hindi iniisip ang mga kahihinatnan.

Examples

  • 他竟然胆大包天，敢去偷窃国家文物！

    tā jìngrán dǎn dà bāo tiān, gǎn qù tōu qiè guó jiā wén wù!

    Napakabastos niya para magnakaw ng mga pambansang artifact!

  • 他胆大包天，竟然敢在光天化日之下抢劫银行！

    tā dǎn dà bāo tiān, jìngrán gǎn zài guāng tiān huà rì zhī xià qiǎng jié yín xíng!

    Napakabastos niya para mangholdap ng bangko sa katanghaliang tapat!

  • 你胆大包天，竟敢违抗我的命令！

    nǐ dǎn dà bāo tiān, jìng gǎn wéi kàng wǒ de mìng lìng!

    Napakabastos mo para suwayin ang mga utos ko!

Related Idioms

  • 胆大妄为

  • 肆无忌惮

  • 胆大包身

Opposite Idioms

  • 胆小如鼠

  • 胆小怕事

  • 畏首畏尾