胆大包天 audacieux et imprudent
Explanation
这个成语比喻胆量极大，不顾一切后果，形容人非常大胆，甚至敢于挑战权威或做一些危险的事情。
Cette expression décrit une personne extrêmement audacieuse et téméraire, qui ose défier l'autorité ou faire des choses dangereuses.
Origin Story
传说，在古代的秦朝，有一个名叫张三的人，他为人胆大妄为，并且非常喜欢冒险。有一天，他听说秦始皇的陵墓里埋藏着无数的金银珠宝，便起了贪念，想要去偷盗。他找到了一帮同样胆大包天的朋友，一起策划了一场盗墓行动。他们秘密潜入秦始皇陵墓，经过一番周折，终于找到了陵墓的入口。他们费尽心思地打开了陵墓的大门，进入了墓室。墓室里金碧辉煌，到处都是金银珠宝，张三和他的朋友们兴奋不已，恨不得把所有的宝物都搬走。正当他们沉浸在喜悦中的时候，突然，墓室里响起了警报声，守墓的士兵们闻声赶来，将他们团团围住。张三和他的朋友们慌忙逃跑，士兵们紧追不舍。最后，张三和他的朋友们都被抓住了，他们的盗墓计划也因此泡汤。
La légende raconte qu'en Chine antique, sous la dynastie Qin, vivait un homme du nom de Zhang San, qui était audacieux et aventureux. Un jour, il apprit que le tombeau de Qin Shi Huang regorgeait d'innombrables trésors d'or et d'argent, et il devint cupide et voulut les voler. Il trouva un groupe d'amis tout aussi audacieux et ensemble, ils planifièrent un vol de tombe. Ils s'infiltrèrent secrètement dans le tombeau de Qin Shi Huang et, après quelques difficultés, trouvèrent enfin l'entrée. Ils firent tout leur possible pour ouvrir la porte du tombeau et pénétrer dans la chambre funéraire. La chambre était magnifique, remplie d'or et de trésors partout. Zhang San et ses amis étaient ravis et voulaient emporter tous les trésors. Juste au moment où ils étaient perdus dans leur joie, une alarme retentit soudainement dans la chambre. Les gardes du tombeau se précipitèrent et les entourèrent. Zhang San et ses amis s'enfuirent en panique, les gardes à leurs trousses. Finalement, Zhang San et ses amis furent capturés et leur plan de vol de tombe fut déjoué.
Usage
这个成语形容人胆量很大，敢于冒险，不计后果地去做一些危险的事情。
Cette expression décrit une personne très courageuse qui ose prendre des risques, sans tenir compte des conséquences.
Examples
-
他竟然胆大包天，敢去偷窃国家文物！
tā jìngrán dǎn dà bāo tiān, gǎn qù tōu qiè guó jiā wén wù!
Il a osé voler des biens culturels nationaux !
-
他胆大包天，竟然敢在光天化日之下抢劫银行！
tā dǎn dà bāo tiān, jìngrán gǎn zài guāng tiān huà rì zhī xià qiǎng jié yín xíng!
Il a osé braquer une banque en plein jour !
-
你胆大包天，竟敢违抗我的命令！
nǐ dǎn dà bāo tiān, jìng gǎn wéi kàng wǒ de mìng lìng!
Tu oses désobéir à mes ordres !