胆大包天 dǎn dà bāo tiān liều lĩnh và bất cẩn

Explanation

这个成语比喻胆量极大，不顾一切后果，形容人非常大胆，甚至敢于挑战权威或做一些危险的事情。

Thành ngữ này dùng để miêu tả một người cực kỳ táo bạo và liều lĩnh, dám thách thức quyền uy hoặc làm những việc nguy hiểm.

Origin Story

传说，在古代的秦朝，有一个名叫张三的人，他为人胆大妄为，并且非常喜欢冒险。有一天，他听说秦始皇的陵墓里埋藏着无数的金银珠宝，便起了贪念，想要去偷盗。他找到了一帮同样胆大包天的朋友，一起策划了一场盗墓行动。他们秘密潜入秦始皇陵墓，经过一番周折，终于找到了陵墓的入口。他们费尽心思地打开了陵墓的大门，进入了墓室。墓室里金碧辉煌，到处都是金银珠宝，张三和他的朋友们兴奋不已，恨不得把所有的宝物都搬走。正当他们沉浸在喜悦中的时候，突然，墓室里响起了警报声，守墓的士兵们闻声赶来，将他们团团围住。张三和他的朋友们慌忙逃跑，士兵们紧追不舍。最后，张三和他的朋友们都被抓住了，他们的盗墓计划也因此泡汤。

chuán shuō, zài gǔ dài de qín cháo, yǒu yī gè míng jiào zhāng sān de rén, tā wéi rén dǎn dà wàng wéi, bìng qiě fēi cháng xǐ huan mào xiǎn. yǒu yī tiān, tā tīng shuō qín shǐ huáng de líng mù lǐ mái cáng zhe wú shù de jīn yín zhū bá, biàn qǐ le tān niàn, xiǎng yào qù tōu dào. tā zhǎo dào le yī bāng tóng yàng dǎn dà bāo tiān de péng yǒu, yī qǐ cè huà le yī chǎng dào mù xíng dòng. tā men mì mì qián rù qín shǐ huáng líng mù, jīng guò yī fān zhōu zhē, zhōng yú zhǎo dào le líng mù de rù kǒu. tā men fèi jìn sī xīn de dǎ kāi le líng mù de dà mén, jìn rù le mù shì. mù shì lǐ jīn bì huī huáng, dào chù dōu shì jīn yín zhū bá, zhāng sān hé tā de péng yǒu men xīng fèn bù yǐ, hèn bù dé bǎ suǒ yǒu de bǎo wù dōu bān zǒu. zhèng dāng tā men jìn chén zài xǐ yuè zhōng de shí hòu, túrán, mù shì lǐ xiǎng qǐ le jǐng bào shēng, shǒu mù de bīng shì men wén shēng gǎn lái, jiāng tā men tuán tuán wéi zhù. zhāng sān hé tā de péng yǒu men huāng máng táo pǎo, bīng shì men jǐn zhuī bù shě. zuì hòu, zhāng sān hé tā de péng yǒu men dōu bèi zhuā zhù le, tā men de dào mù jì huà yě yīn cǐ pào tāng.

Người ta kể rằng ở Trung Quốc cổ đại, vào thời nhà Tần, có một người tên là Trương Tam, ông ta rất dũng cảm và thích phiêu lưu. Một ngày nọ, ông nghe nói lăng mộ của Tần Thủy Hoàng chứa đầy vô số kho báu vàng bạc, và ông ta trở nên tham lam, muốn đi trộm chúng. Ông ta tìm được một nhóm bạn bè cũng táo bạo như mình và cùng nhau họ lên kế hoạch cướp mộ. Họ bí mật xâm nhập vào lăng mộ của Tần Thủy Hoàng và, sau một số khó khăn, cuối cùng cũng tìm được lối vào. Họ vất vả mở cánh cửa lăng mộ và bước vào phòng chôn cất. Căn phòng lộng lẫy, đầy rẫy vàng bạc châu báu ở khắp mọi nơi. Trương Tam và những người bạn của ông ta vô cùng phấn khích và muốn mang tất cả những kho báu đó đi. Khi họ đang chìm đắm trong niềm vui, bỗng nhiên một tiếng chuông báo động vang lên trong phòng. Những người lính canh mộ vội vàng chạy vào và bao vây họ. Trương Tam và những người bạn của ông ta hoảng sợ chạy trốn, những người lính đuổi theo sát gót. Cuối cùng, Trương Tam và những người bạn của ông ta bị bắt, kế hoạch cướp mộ của họ thất bại.

Usage

这个成语形容人胆量很大，敢于冒险，不计后果地去做一些危险的事情。

zhè ge chéng yǔ xíng róng rén dǎn liàng hěn dà, gǎn yú mào xiǎn, bù jì hòu guǒ de qù zuò yī xiē wēi xiǎn de shì qíng.

Thành ngữ này miêu tả một người rất táo bạo và dám mạo hiểm, không màng đến hậu quả.

Examples

• 他竟然胆大包天，敢去偷窃国家文物！

  tā jìngrán dǎn dà bāo tiān, gǎn qù tōu qiè guó jiā wén wù!

  Anh ta thật là liều lĩnh, dám đi trộm đồ cổ quốc gia!

• 他胆大包天，竟然敢在光天化日之下抢劫银行！

  tā dǎn dà bāo tiān, jìngrán gǎn zài guāng tiān huà rì zhī xià qiǎng jié yín xíng!

  Anh ta thật là liều lĩnh, dám cướp ngân hàng giữa ban ngày!

• 你胆大包天，竟敢违抗我的命令！

  nǐ dǎn dà bāo tiān, jìng gǎn wéi kàng wǒ de mìng lìng!

  Bạn thật là liều lĩnh, dám chống lệnh tôi!

Related Idioms

• 胆大妄为

• 肆无忌惮

• 胆大包身

Opposite Idioms

• 胆小如鼠

• 胆小怕事

• 畏首畏尾