芒刺在背 máng cì zài bèi mga tinik sa likod

Explanation

形容心里害怕不安，好像背后有芒刺扎着一样。

Inilalarawan ng ekspresyong ito ang damdamin ng takot at pagkabalisa na nararamdaman ng isang tao kapag nakakaramdam siya ng banta sa kanyang likuran.

Origin Story

汉宣帝刘询即位后，前往太庙祭祀祖先。在庄严肃穆的太庙中，他看到霍光这位权倾朝野的大臣站在身边，心中不禁感到深深的不安和恐惧。霍光虽然是辅佐过他的大臣，但他的权势之大，让刘询感受到巨大的压力，如同芒刺在背，如坐针毡。刘询表面上恭敬地行着祭祀的礼仪，内心却忐忑不安，直到霍光去世后，他才感到轻松自在。这段经历也让他深刻体会到权力斗争的残酷和自身地位的不稳定。

hàn xuāndì liú xún jí wèi hòu, qián wǎng tàimiào jìsì zǔxiān. zài zhuāngyán sùmù de tàimiào zhōng, tā kàn dào huò guāng zhè wèi quán qīng cháo yě de dà chén zhàn zài shēnbiān, xīnzhōng bù jīn gǎndào shēn shēn de bù'ān hé kǒngjù. huò guāng suīrán shì fǔzuò guò tā de dà chén, dàn tā de quán shì zhī dà, ràng liú xún gǎn dào jùdà de yālì, rútóng mángcì zài bèi, rú zuò zhēn zhān. liú xún biǎomiàn shàng gōngjìng de xíngzhe jìsì de lǐyí, nèixīn què tǎntè bù'ān, zhìdào huò guāng qùshì hòu, tā cái gǎndào qīngsōng zìzài. zhè duàn jīnglì yě ràng tā shēnkè tǐhuì dào quánlì dòuzhēng de cánkù hé zìshēn dìwèi de bùwěndìng.

Matapos na maging emperador si Xuan ng Han, nagtungo siya sa Templo ng Taimiao upang sumamba sa kanyang mga ninuno. Sa solemne na kapaligiran, nakita niya si Huo Guang, ang makapangyarihang ministro, na nakatayo sa tabi niya, na nagdulot ng pagkabalisa at takot sa kanyang puso. Bagama't tinulungan siya ni Huo Guang, ang kapangyarihan nito ay nagbigay ng matinding presyon kay Emperador Xuan, na nagparamdam sa kanya na parang may mga tinik sa kanyang likuran. Panlabas na isinagawa niya ang ritwal ng pagsamba nang maayos, ngunit sa loob-loob ay hindi siya sigurado. Nakapagtataglay lamang siya ng kapayapaan pagkatapos mamatay si Huo Guang. Ang pangyayaring ito ay nagparamdam sa kanya ng kalupitan ng pakikibaka sa kapangyarihan at ang kawalang-katiyakan ng kanyang posisyon.

Usage

常用来形容内心不安、恐惧的状态。

cháng yòng lái xiáoróng nèixīn bù'ān, kǒngjù de zhuàngtài.

Ang ekspresyong ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang estado ng panloob na pagkabalisa at takot.

Examples

• 他总是小心翼翼，生怕别人发现他的秘密，心里一直芒刺在背。

  tā zǒngshì xiǎoxīn yìyi, shēngpà biérén fāxiàn tā de mìmì, xīn lǐ yīzhí mángcì zài bèi.

  Lagi siyang maingat, natatakot na matuklasan ng iba ang kanyang sikreto, at palagi siyang nakakaramdam ng pagkabalisa.

• 面对强敌，他心中芒刺在背，难以平静。

  miàn duì qiángdí, tā xīnzhōng mángcì zài bèi, nán yǐ píngjìng.

  Nahaharap sa isang makapangyarihang kaaway, nakaramdam siya ng pagkabalisa at hindi siya mapakali.

• 会议上领导的批评让他芒刺在背，坐立不安。

  huìyì shàng lǐngdǎo de pīpíng ràng tā mángcì zài bèi, zuòlì bù'ān。

  Ang pagpuna ng pinuno sa pulong ay nagparamdam sa kanya ng pagkabalisa at hindi mapakali.

Related Idioms

• 如坐针毡

• 坐立不安

• 心惊胆战

Opposite Idioms

• 泰然自若

• 镇定自若

• 心平气和