芒刺在背 背中に棘
Explanation
形容心里害怕不安，好像背后有芒刺扎着一样。
背中に棘が刺さっているかのような、不安や恐怖を感じている様子を表す。
Origin Story
汉宣帝刘询即位后，前往太庙祭祀祖先。在庄严肃穆的太庙中，他看到霍光这位权倾朝野的大臣站在身边，心中不禁感到深深的不安和恐惧。霍光虽然是辅佐过他的大臣，但他的权势之大，让刘询感受到巨大的压力，如同芒刺在背，如坐针毡。刘询表面上恭敬地行着祭祀的礼仪，内心却忐忑不安，直到霍光去世后，他才感到轻松自在。这段经历也让他深刻体会到权力斗争的残酷和自身地位的不稳定。
漢の宣帝劉詢が即位した後、祖先の祭祀を行うため太廟に向かいました。厳粛な太廟の中で、彼は権勢を振るう霍光が傍らにいるのを見て、深い不安と恐怖を感じずにはいられませんでした。霍光はかつて彼を支えた大臣ではありましたが、その権力は劉詢に大きなプレッシャーを与え、背中に棘が刺さっているような、落ち着かない気持ちにさせました。表面上は敬意を払い祭祀の儀式を行いましたが、内心は落ち着きませんでした。霍光が亡くなって初めて、彼は安らぎを得ることができました。この経験を通して、彼は権力闘争の残酷さと、自身の地位の不安定さを深く理解しました。
Usage
常用来形容内心不安、恐惧的状态。
不安や恐怖を感じている状態を表す際に用いられる。
Examples
-
他总是小心翼翼，生怕别人发现他的秘密，心里一直芒刺在背。
tā zǒngshì xiǎoxīn yìyi, shēngpà biérén fāxiàn tā de mìmì, xīn lǐ yīzhí mángcì zài bèi.
彼はいつも細心の注意を払い、秘密が他人にばれるのを恐れており、いつも落ち着かない気持ちです。
-
面对强敌，他心中芒刺在背，难以平静。
miàn duì qiángdí, tā xīnzhōng mángcì zài bèi, nán yǐ píngjìng.
強敵を前に、彼は落ち着かず、不安を感じました。
-
会议上领导的批评让他芒刺在背，坐立不安。
huìyì shàng lǐngdǎo de pīpíng ràng tā mángcì zài bèi, zuòlì bù'ān。
会議での上司の批判は、彼を落ち着かせず、不安にさせました。