芒刺在背 épines dans le dos
Explanation
形容心里害怕不安，好像背后有芒刺扎着一样。
Décrit un sentiment de peur et d'inquiétude, comme s'il y avait des épines dans le dos.
Origin Story
汉宣帝刘询即位后，前往太庙祭祀祖先。在庄严肃穆的太庙中，他看到霍光这位权倾朝野的大臣站在身边，心中不禁感到深深的不安和恐惧。霍光虽然是辅佐过他的大臣，但他的权势之大，让刘询感受到巨大的压力，如同芒刺在背，如坐针毡。刘询表面上恭敬地行着祭祀的礼仪，内心却忐忑不安，直到霍光去世后，他才感到轻松自在。这段经历也让他深刻体会到权力斗争的残酷和自身地位的不稳定。
Après l'accession au trône de l'empereur Xuan de Han, il se rendit au temple Taimiao pour rendre hommage à ses ancêtres. Dans le temple Taimiao solennel, en voyant Huo Guang, le puissant ministre se tenant à ses côtés, il ne put s'empêcher de ressentir une profonde anxiété et une peur. Bien que Huo Guang l'ait autrefois aidé, son immense pouvoir exerçait une pression immense sur l'empereur Xuan, lui donnant l'impression d'avoir des épines dans le dos. Extérieurement, il accomplit les rites sacrificiels avec respect, mais intérieurement, il était inquiet. Ce n'est qu'après la mort de Huo Guang qu'il put se sentir détendu et à l'aise. Cette expérience lui fit profondément comprendre la cruauté des luttes de pouvoir et l'instabilité de sa propre position.
Usage
常用来形容内心不安、恐惧的状态。
Souvent utilisé pour décrire un état d'inquiétude et de peur intérieurs.
Examples
-
他总是小心翼翼，生怕别人发现他的秘密，心里一直芒刺在背。
tā zǒngshì xiǎoxīn yìyi, shēngpà biérén fāxiàn tā de mìmì, xīn lǐ yīzhí mángcì zài bèi.
Il est toujours très prudent, craignant que d'autres ne découvrent son secret, et il se sent toujours mal à l'aise.
-
面对强敌，他心中芒刺在背，难以平静。
miàn duì qiángdí, tā xīnzhōng mángcì zài bèi, nán yǐ píngjìng.
Face à un ennemi puissant, il s'est senti mal à l'aise et n'a pas pu se calmer.
-
会议上领导的批评让他芒刺在背，坐立不安。
huìyì shàng lǐngdǎo de pīpíng ràng tā mángcì zài bèi, zuòlì bù'ān。
Les critiques du chef lors de la réunion l'ont mis mal à l'aise et agité.