心惊胆战 nanginginig sa takot
Explanation
形容非常害怕，内心惊恐不安。
Naglalarawan ng matinding takot at panloob na pagkabalisa.
Origin Story
话说很久以前，在一个阴森恐怖的古堡里，住着一位孤独的老人。他一生都在研究各种奇奇怪怪的东西，古堡里摆满了各种各样的瓶瓶罐罐，散发着刺鼻的气味。一天晚上，狂风暴雨，电闪雷鸣，老人的古堡突然停电了。黑暗中，各种怪异的声音此起彼伏，老鼠的吱吱声，蝙蝠拍打翅膀的声音，还有各种不知名的声响。老人独自一人在古堡里，黑暗，噪音，还有那无处不在的阴冷，让他心惊胆战，冷汗直流。他紧紧地抱着怀里的蜡烛，在黑暗中瑟瑟发抖，生怕有什么可怕的东西突然出现。时间一分一秒地过去，老人终于熬过了漫长的夜晚，天亮后，他立刻离开了古堡，再也不愿回去。从此以后，这栋古堡便成了远近闻名的鬼屋，无人敢靠近。
Noong unang panahon, sa isang nakakatakot na lumang kastilyo, nanirahan ang isang nag-iisang matandang lalaki. Ginugol niya ang kanyang buong buhay sa pag-aaral ng mga kakaibang bagay, at ang kastilyo ay puno ng iba't ibang kakaibang bote at garapon, na naglalabas ng matapang na amoy. Isang gabi, may isang malakas na bagyo, may kidlat at kulog, at biglang nawalan ng kuryente ang kastilyo ng matandang lalaki. Sa dilim, iba't ibang kakaibang tunog ang nagsunod-sunod: ang pagngisngis ng mga daga, ang paghampas ng mga pakpak ng paniki, at iba pang hindi kilalang mga tunog. Ang matandang lalaki ay nag-iisa sa kastilyo, at ang kadiliman, ingay, at palaging malamig na hangin ay kinatakutan siya, at siya ay pinagpapawisan ng malamig. Mahigpit niyang niyakap ang kandila na nasa kanyang mga bisig, nanginginig sa dilim, natatakot na may isang kakila-kilabot na bagay ang biglang lilitaw. Habang tumatagal ang oras, ang matandang lalaki ay sa wakas nakaligtas sa mahabang gabi, at pagsikat ng araw, agad siyang umalis sa kastilyo at ayaw nang bumalik. Mula noon, ang kastilyo na ito ay naging isang kilalang haunted house, at walang sinuman ang nangahas na lumapit dito.
Usage
用于形容人极度惊恐害怕的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng isang taong lubhang natatakot.
Examples
-
听了这个噩耗，他吓得心惊胆战。
ting le zhe ge e hao, ta xia de xin jing dan zhan.
Natakot siya nang husto nang marinig ang balitang ito.
-
夜晚的森林里，各种怪异的声音此起彼伏，让人心惊胆战。
ye wan de sen lin li, ge zhong guai yi de sheng yin ci qi bi fu, rang ren xin jing dan zhan.
Sunod-sunod ang iba't ibang kakaibang tunog sa kagubatan sa gabi, na nakakatakot.