花花世界 makinang mundo
Explanation
指繁华的、充满享乐的场所，也泛指人世间。
Tumutukoy sa isang lugar na maunlad at puno ng kasiyahan, at tumutukoy din sa mundo sa pangkalahatan.
Origin Story
小雨是一名在繁华都市长大的女孩，从小就生活在灯红酒绿、纸醉金迷的花花世界中。她对一切新奇的事物都充满好奇，不断追逐着各种时尚潮流，却总感觉空虚寂寞。一次偶然的机会，她来到一个偏远的农村，那里远离城市的喧嚣，空气清新，风景秀丽。村民们热情好客，生活虽然简单，却充满了人情味。这段经历让小雨意识到，真正的快乐并非来自花花世界纸醉金迷的生活，而是来自内心平静和人与人之间的真挚情感。她开始重新审视自己的生活，逐渐放下对物质的追求，投入到更有意义的事业中。
Si Xiaoyu, isang babaeng lumaki sa isang masiglang lungsod, ay palaging nanirahan sa isang nakasisilaw na mundo ng mga ilaw, alak, at luho. Maku-rioso sa lahat ng mga bagong bagay, patuloy siyang humahabol sa mga uso sa fashion ngunit palaging nakakaramdam ng kawalan at kalungkutan. Sa isang pagkakataon, bumisita siya sa isang malayong nayon, malayo sa kaguluhan ng lungsod, na may sariwang hangin at magagandang tanawin. Ang mga taganayon ay palakaibigan at mapagpatuloy; ang kanilang mga buhay ay simple ngunit puno ng pagkamakatao. Ang karanasang ito ay nagparamdam kay Xiaoyu na ang tunay na kaligayahan ay hindi nagmumula sa isang buhay na puno ng luho at pagpapalayaw sa lungsod, kundi mula sa panloob na kapayapaan at tunay na damdamin sa pagitan ng mga tao. Sinimulan niyang muling suriin ang kanyang buhay, unti-unting binitiwan ang paghabol sa mga materyal na bagay, at inialay ang kanyang sarili sa isang mas makabuluhang gawain.
Usage
用作宾语、定语；指花天酒地的场所。
Ginagamit bilang pangngalan at pang-uri; tumutukoy sa mga lugar ng labis na kasiyahan.
Examples
-
大都市就是个花花世界，充满诱惑。
dàdūshì jiùshì gè huāhuāshìjiè, chōngmǎn yòuhòu
Ang malaking lungsod ay isang nakasisilaw na mundo, puno ng mga tukso.
-
他沉迷于花花世界，无法自拔。
tā chénmí yú huāhuāshìjiè, wúfǎ zìbá
Nahuhumaling siya sa mundo ng kasiyahan at hindi niya maialis ang sarili dito