花花世界 華やかな世界
Explanation
指繁华的、充满享乐的场所，也泛指人世间。
華やかで、享楽に満ちた場所を指し、比喩的に世界全体を指すこともある。
Origin Story
小雨是一名在繁华都市长大的女孩，从小就生活在灯红酒绿、纸醉金迷的花花世界中。她对一切新奇的事物都充满好奇，不断追逐着各种时尚潮流，却总感觉空虚寂寞。一次偶然的机会，她来到一个偏远的农村，那里远离城市的喧嚣，空气清新，风景秀丽。村民们热情好客，生活虽然简单，却充满了人情味。这段经历让小雨意识到，真正的快乐并非来自花花世界纸醉金迷的生活，而是来自内心平静和人与人之间的真挚情感。她开始重新审视自己的生活，逐渐放下对物质的追求，投入到更有意义的事业中。
賑やかな街で育った小雨は、小さい頃からきらびやかな光と酒、そして贅沢の世界で生きてきました。新しいもの全てに興味津々で、常に流行を追いかけていましたが、いつも空虚で寂しさを感じていました。偶然の機会に、彼女は喧騒から離れた静かな田舎町を訪れました。そこには都会の喧騒とは無縁の新鮮な空気と美しい景色が広がっていました。村人たちは温かく親切で、生活は質素ながらも人情味にあふれていました。この経験を通して、小雨は本当の幸せは都会の贅沢な生活ではなく、心の平穏と人との間の真摯な感情から生まれるのだと気づきました。彼女は自分の生活を改めて見つめ直し、だんだんと物質的な欲求を手放し、より意義のある仕事に打ち込むようになりました。
Usage
用作宾语、定语；指花天酒地的场所。
目的語や修飾語として用いられる；放蕩な享楽の場所を指す。
Examples
-
大都市就是个花花世界，充满诱惑。
dàdūshì jiùshì gè huāhuāshìjiè, chōngmǎn yòuhòu
大都市はまばゆい世界で、誘惑に満ちている。
-
他沉迷于花花世界，无法自拔。
tā chénmí yú huāhuāshìjiè, wúfǎ zìbá
彼は快楽の世界に溺れて抜け出せない。