落叶归根 luò yè guī gēn Ang mga dahon ay bumabalik sa kanilang mga ugat

Explanation

比喻事物回归本源，多指人最终回到故乡。也指事物有其自身的归宿。

Ito ay isang metapora na naglalarawan sa pagbabalik ng mga bagay sa pinagmulan nito, kadalasan ay tumutukoy sa panghuling pagbabalik ng isang tao sa kanyang bayan. Tinutukoy din nito ang katotohanan na ang mga bagay ay may kanya-kanyang tadhana.

Origin Story

一位名叫李成的年轻人，为了追求梦想，离开了家乡的小山村，前往繁华的大都市打拼。他经历了无数的辛酸和磨难，也尝到了成功的滋味。然而，随着年龄的增长，他越来越思念家乡的山水，以及亲人们的温暖。他开始意识到，无论取得多大的成就，都无法替代故乡在他心中的位置。最终，李成决定落叶归根，回到了他从小长大的小山村。他用自己的积蓄，修缮了老房子，并帮助村里发展产业，为家乡的建设贡献自己的力量。在故乡的田园风光中，他找到了内心的平静和满足，完成了人生的圆满。

yi wei ming jiao li cheng de qingnian, weile zhuiqiu mengxiang, likai le jiangxiang de xiaoshancun, qianwang fanhua de dadudushi daping. ta jinglide wushu de xinsuan he monan, ye changdao le chenggong de ziwei. raner, suizhe nianling de zengchang, ta yue laiyue sinian jiangxiang de shanshui, yiji qinrenmen de wennuan. ta kaishi yishi dao, wulun qude duo da de chengjiu, dou wufatidai jiangxiang zai ta xinzhong de weizhi. zhongjiu, li cheng jue ding luoye guigen, huidaole ta congxiao zhangda de xiaoshancun. ta yong ziji de jicun, xiu shan le laofangzi, bing bangzhu cunli fazhan chanye, wei jiangxiang de jianshe gongxian ziji de liliang. zai guxiang de tianyuan fengguang zhong, ta zhaodaole neixin de pingjing he manzu, wancheng le rensheng de yuanman.

Isang binatang na nagngangalang Li Cheng ang umalis sa kanyang maliit na nayon sa bundok upang habulin ang kanyang mga pangarap sa isang magulo na lungsod. Nakaranas siya ng napakaraming paghihirap at pagsubok, at natikman din niya ang tamis ng tagumpay. Gayunpaman, habang tumatanda siya, lalo niyang nami-miss ang tanawin ng kanyang bayan at ang init ng kanyang pamilya. Sinimulan niyang mapagtanto na gaano man siya katagumpay, hindi nito mapapalitan ang puwang ng kanyang bayan sa kanyang puso. Sa huli, nagpasya si Li Cheng na bumalik sa kanyang mga ugat at bumalik sa maliit na nayon sa bundok kung saan siya lumaki. Ginamit niya ang kanyang mga ipon upang ayusin ang kanyang lumang bahay at tumulong sa pagpapaunlad ng mga industriya ng nayon, na nag-aambag sa pagtatayo ng kanyang bayan. Sa gitna ng mga tanawin sa kanayunan ng kanyang bayan, nakakita siya ng kapayapaan sa isipan at kasiyahan, na kinukumpleto ang kaganapan ng kanyang buhay.

Usage

常用来形容人最终回到家乡，或事物回归本源。

chang yong lai xingrong ren zhongjiu huidao jiangxiang, huo shiwu huigui benyuan

Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang panghuling pagbabalik ng isang tao sa kanyang bayan o ang pagbabalik ng isang bagay sa pinagmulan nito.

Examples

• 他虽然漂泊在外多年，但始终怀着落叶归根的心愿。

  ta suiran piaobo zaiwai duonian,dan shizhong huaizhe luoye guigen de xinyuan.

  Kahit na naglakbay siya sa ibang bansa sa loob ng maraming taon, lagi niyang inaasam na makabalik sa kanyang bayan.

• 经过多年的奋斗，他终于落叶归根，回到了家乡。

  jingguo duonian de fendou, ta zhongyu luoye guigen, huidaole jiangxiang.

  Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nakabalik na siya sa kanyang bayan..

Related Idioms

• 叶落归根

• 回归故里

• 返乡

Opposite Idioms

• 流离失所

• 背井离乡

• 四海为家