虚左以待 paghintay na may bakanteng upuan sa kaliwa
Explanation
虚左以待，意思是空着左边的座位等待客人。古代以左为尊，这个成语表示对客人的尊敬和礼遇。
Ang “Xū zuǒ yǐ dài” ay nangangahulugang pag-iwan ng bakanteng upuan sa kaliwa at paghihintay sa mga panauhin. Noong unang panahon, ang kaliwang bahagi ay itinuturing na mas marangal, kaya ang idyomang ito ay nagpapahayag ng paggalang at paggalang sa mga panauhin.
Origin Story
战国时期，魏国公子信陵君魏无忌以礼贤下士著称。一次，他听说夷门监侯嬴是一位德高望重的隐士，便亲自驾车前往拜访。途中，侯嬴故意冷落信陵君，信陵君却毫不在意，依然虚左以待，将车厢内最尊贵的左座席让给侯嬴。侯嬴深受感动，最终成为信陵君的谋士，并辅佐信陵君完成窃符救赵的壮举。这个故事流传至今，成为虚左以待的典范。
Noong panahon ng Digmaang Naglalaban na mga Kaharian sa sinaunang Tsina, ang Prinsipe Xinlingjun ng estado ng Wei ay kilala sa paggalang niya sa mga taong may talento. Minsan, narinig niya ang tungkol kay Hou Ying, isang marangal at respetadong ermitanyo, at personal siyang nagmaneho para bisitahin siya. Habang nasa daan, sinadyang hindi pinansin ni Hou Ying si Prinsipe Xinlingjun, ngunit nanatiling kalmado si Xinlingjun, inaalok kay Hou Ying ang pinaka-marangal na upuan sa kanyang karwahe—ang upuan sa kaliwa. Lubos na naantig si Hou Ying, at naging tagapayo ni Xinlingjun, tinutulungan siyang makamit ang tagumpay sa pagnanakaw ng selyo ng militar para iligtas ang Zhao. Ang kuwentong ito ay nananatiling isang klasikong halimbawa ng ‘Xū zuǒ yǐ dài’.
Usage
用于形容对客人的尊敬和礼遇，通常用于正式场合。
Ginagamit ang idyomang ito upang ilarawan ang paggalang at paggalang sa mga panauhin, kadalasan sa mga pormal na okasyon.
Examples
-
为了表示对远道而来的贵宾的尊敬，主人虚左以待。
wèile biǎoshì duì yuǎndào ér lái de guìbīn de jūnjìng, zhǔrén xū zuǒ yǐ dài
Para ipakita ang paggalang sa panauhing dumating mula sa malayo, inihanda ng host ang upuang pangkarangalan.
-
公司老板虚左以待，诚心诚意地邀请技术专家加入公司。
gōngsī lǎobǎn xū zuǒ yǐ dài, chéngxīn chéngyì de yāoqǐng jìshù zhuānjiā jiārù gōngsī
Tinanggap ng boss ng kumpanya ang dalubhasa sa teknolohiya nang may paggalang at inanyayahan siyang sumali sa kumpanya.
-
老师虚左以待，热情欢迎新来的学生。
lǎoshī xū zuǒ yǐ dài, rèqíng huānyíng xīnlái de xuésheng
Masayang sinalubong ng guro ang mga bagong estudyante at inalok sila ng puwesto sa klase.