街谈巷议 Usap-usapan sa kalye
Explanation
大街小巷里人们的议论。指民间的舆论。
Ang mga pag-uusap ng mga tao sa mga kalye at eskinita. Tumutukoy sa opinyon publiko.
Origin Story
东汉时期，社会动荡，民不聊生。朝廷腐败，官员贪污，百姓怨声载道。街头上，巷子里，人们议论纷纷，对朝廷的昏庸无能，对官吏的鱼肉百姓，表达着强烈的愤慨。更有甚者，一些人甚至在暗地里组织起来，策划反抗，准备推翻这个腐朽的王朝。消息传到皇宫，皇帝寝食难安，他终于意识到，民间的愤怒已经到了极点，如果不及时采取措施，后果不堪设想。于是，他下令整顿吏治，严惩贪官污吏，试图平息民愤。然而，积重难返，最终，这个王朝还是在百姓的怒吼声中轰然倒塌。
Noong panahon ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang lipunan ay nasa kaguluhan, at ang mga tao ay nagdurusa sa kahirapan. Ang korte ay tiwali, ang mga opisyal ay tiwali, at ang mga tao ay nagrereklamo nang mapait. Sa mga lansangan at eskinita, ang mga tao ay nag-uusap at nag-uusap, ipinapahayag ang kanilang matinding pagkadismaya sa kawalan ng kakayahan ng korte at ang pang-aapi ng mga tao ng mga opisyal. Higit pa rito, ang ilang mga tao ay palihim na nag-organisa at nagplano ng isang pag-aalsa upang patumbahin ang bulok na dinastiya. Ang balita ay umabot sa palasyo, at ang emperador ay hindi makakain o makatulog. Sa wakas ay napagtanto niya na ang galit ng mga tao ay umabot na sa sukdulan, at kung hindi siya kikilos sa tamang panahon, ang mga kahihinatnan ay magiging hindi maiisip. Samakatuwid, inutusan niya ang pagwawasto ng administrasyon at ang pagpaparusa sa mga tiwali na opisyal, sa pagtatangkang patahimikin ang galit ng publiko. Gayunpaman, huli na, at sa huli, ang dinastiya ay gumuho sa gitna ng mga hiyaw ng mga tao.
Usage
常用来形容民间对某件事的议论纷纷。
Madalas gamitin upang ilarawan ang pag-uusap sa publiko tungkol sa isang partikular na pangyayari.
Examples
-
近日来，关于公司并购的街谈巷议甚嚣尘上。
jin ri lai, guan yu gong si bing gou de jie tan xiang yi shen xiao chen shang.
Kamakailan lang, maraming nag-uusap tungkol sa pagsasama-sama ng mga kompanya.
-
改革开放初期，关于市场经济的街谈巷议不断涌现。
gai ge kai fang chu qi, guan yu shi chang jing ji de jie tan xiang yi bu duan yong xian
Noong umpisa ng reporma at pagbubukas, maraming talakayan tungkol sa ekonomiya ng merkado ang lumitaw.