见猎心喜 Jian lie xin xi
Explanation
看到别人做自己喜欢的事，心里就高兴，也想试试。形容看到自己喜欢的事物而产生的兴奋心情。
Kapag nakita mo ang iba na gumagawa ng mga bagay na gusto mo, masaya ka at gusto mo ring subukan. Inilalarawan nito ang masayang pakiramdam kapag nakakita ka ng isang bagay na gusto mo.
Origin Story
北宋理学家程颢年轻时酷爱打猎，后潜心学术，放弃了这项爱好。十二年后，他外出游历，途遇猎户打猎，顿时心痒难耐，但念及友人周茂叔曾言此爱好不会磨灭，便强压下冲动，继续前行。程颢的故事说明，即使放下爱好多年，但曾经的喜好一旦被触动，那种兴奋感仍然会油然而生。这正如‘见猎心喜’成语所描述的那样，并非简单的看到打猎而高兴，更是一种对曾经热爱的重温，一种对自身过去的认同。
Si Cheng Hao, isang sikat na iskolar ng Neo-Confucianism mula sa Northern Song Dynasty, ay mahilig sa pangangaso noong kabataan niya. Nang maglaon, inialay niya ang sarili sa akademikong pag-aaral at tinalikuran ang libangan na ito. Labindalawang taon na ang nakalilipas, habang naglalakbay, nakasalubong niya ang isang mangangaso na nangangaso, at agad na nakaramdam ng isang hindi mapigilang pagnanais, ngunit naaalala ang mga salita ng kanyang kaibigang si Zhou Maoshu, na ang libangan na ito ay hindi mawawala, pinigilan niya ang kanyang pag-uudyok at nagpatuloy sa kanyang paglalakbay. Ipinapakita ng kuwento ni Cheng Hao na kahit na matapos ang maraming taon na pagtalikuran ang isang libangan, ang dating kasiyahan, sa sandaling muling mapukaw, ay maaaring kusang lumitaw. Ito ay tulad ng inilalarawan ng idiom na 'jian lie xin xi', hindi lamang ang kagalakan ng pagtingin sa pangangaso, kundi ang muling pagkabuhay ng isang nakaraang pag-ibig at isang pagkilala sa sariling nakaraan.
Usage
用于描写看到自己喜欢的事物而产生的兴奋心情，也用来比喻看到别人在做的事正是自己过去所喜好的，不由得心动，也想试一试。
Ginagamit upang ilarawan ang masayang pakiramdam kapag nakakita ka ng isang bagay na gusto mo, ginagamit din upang ilarawan na kapag nakita mo ang iba na gumagawa ng isang bagay na gusto mo noon, hindi mo namamalayang naantig at gusto mo ring subukan.
Examples
-
看到别人在做自己喜欢的事情，我也想跃跃欲试。
kàn dào biérén zài zuò zìjǐ xǐhuan de shìqíng, wǒ yě xiǎng yuèyuè yùshì
Nakikita ang iba na gumagawa ng mga bagay na gusto ko, gusto ko ring subukan.
-
他见猎心喜，立刻加入了狩猎队伍。
tā jiàn liè xīn xǐ, lìkè jiārùle shòuliè duìwǔ
Napakasaya niya sa pangangaso kaya sumali siya kaagad sa pangkat ng mga mangangaso.