言归正传 bumalik tayo sa pinakapaksa
Explanation
指说话回到正题上。
Tumutukoy sa pagbabalik sa pangunahing paksa ng isang pag-uusap.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的诗人李白，有一天和他的朋友们在花园里聚会，大家一边赏花，一边谈笑风生。一开始，他们谈论的是诗歌创作，可是后来不知怎么的，话题就转到了其他的方面，比如打猎、下棋、甚至是厨房里发生的趣事，都成了大家谈论的焦点。这时，一位朋友突然说道： “诸位，言归正传吧，我们今天的主要目的是为了欣赏这些美丽的景色和讨论诗歌创作，可别忘了我们的初衷呀！”大家这才恍然大悟，纷纷把话题转回到诗歌上来，继续他们的文学交流。
Noong unang panahon sa sinaunang Tsina, isang sikat na makata, si Li Bai, ay nagkaroon ng pagtitipon kasama ang kanyang mga kaibigan sa isang magandang hardin. Sinimulan nila sa pamamagitan ng pagtalakay sa tula, ngunit hindi nagtagal ang usapan ay lumipat sa ibang mga paksa—pangangaso, chess, maging mga nakakatawang pangyayari sa kusina. Pagkatapos, isang kaibigan ang sumigaw, "Bumalik tayo sa punto! Ang ating pangunahing layunin ay pahalagahan ang tanawin at talakayin ang tula." Napagtanto ng lahat ang kanilang paglihis at bumalik sa kanilang palitan ng panitikan.
Usage
用于把话题转回到正题上来。
Ginagamit upang ibalik ang usapan sa pangunahing paksa.
Examples
-
闲话少说，言归正传，咱们开始开会吧！
xianhuashaoshuo,yanguizhengzhuan,zanmenkaishikaihuiba!
Sa maikling salita, balikan natin sa pinakapaksa, umpisahan na natin ang miting!
-
扯了半天，言归正传，我们还是讨论正事吧。
chelebantian,yanguizhengzhuan,womenhaishi taolunzhengshiba
Pagkatapos ng mahabang kwentuhan, balikan natin sa pinakapaksa, kailangan nating pag-usapan ang mahahalagang bagay.