言归正传 konuya dönelim
Explanation
指说话回到正题上。
Bir konuşmanın ana konusuna geri dönmeyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的诗人李白，有一天和他的朋友们在花园里聚会，大家一边赏花，一边谈笑风生。一开始，他们谈论的是诗歌创作，可是后来不知怎么的，话题就转到了其他的方面，比如打猎、下棋、甚至是厨房里发生的趣事，都成了大家谈论的焦点。这时，一位朋友突然说道： “诸位，言归正传吧，我们今天的主要目的是为了欣赏这些美丽的景色和讨论诗歌创作，可别忘了我们的初衷呀！”大家这才恍然大悟，纷纷把话题转回到诗歌上来，继续他们的文学交流。
Bir zamanlar eski Çin'de, ünlü bir şair olan Li Bai, güzel bir bahçede arkadaşlarıyla bir araya gelmişti. Şiir tartışarak başladılar, ancak kısa süre sonra sohbet başka konulara kaydı—avcılık, satranç, hatta mutfakta yaşanan komik olaylar. Sonra, bir arkadaş, "Konuya dönelim! Başlıca amacımız manzarayı takdir etmek ve şiir tartışmaktı." diye bağırdı. Herkes kendi sapmalarını fark etti ve edebi tartışmalarına geri döndü.
Usage
用于把话题转回到正题上来。
Konuşmayı ana konuya geri getirmek için kullanılır.
Examples
-
闲话少说，言归正传，咱们开始开会吧！
xianhuashaoshuo,yanguizhengzhuan,zanmenkaishikaihuiba!
Uzun lafın kısası, konuya dönelim, toplantıya başlayalım!
-
扯了半天，言归正传，我们还是讨论正事吧。
chelebantian,yanguizhengzhuan,womenhaishi taolunzhengshiba
Bu kadar sohbetten sonra, asıl konuya dönelim.