言归正传 yán guī zhèng zhuàn revenir au sujet principal

Explanation

指说话回到正题上。

Se réfère au retour au sujet principal d'une conversation.

Origin Story

话说唐朝时期，一位著名的诗人李白，有一天和他的朋友们在花园里聚会，大家一边赏花，一边谈笑风生。一开始，他们谈论的是诗歌创作，可是后来不知怎么的，话题就转到了其他的方面，比如打猎、下棋、甚至是厨房里发生的趣事，都成了大家谈论的焦点。这时，一位朋友突然说道： “诸位，言归正传吧，我们今天的主要目的是为了欣赏这些美丽的景色和讨论诗歌创作，可别忘了我们的初衷呀！”大家这才恍然大悟，纷纷把话题转回到诗歌上来，继续他们的文学交流。

huashuotanchaoshiqi,yiweizhumingdeshirenliba,youyitianhhetadefengyoumenzaihua yuanlijuhui,dajiayibian shang hua,yibian tanxiaofengsheng.yikaishi,tamentanlun deshi shige chuangzuo,keshi houlai buzhi zenme de,huati jiu zhuandaole qitadeshifangmian,biru da lie,xiaqi,shenzhishichufanglifa shengde qushi,douchengleda jia tanlundefocus. zhe shi,yiwei pengyou turan shouddao: “zhuwei,yanguizhengzhuan ba,women jintian de zhuyaomude shiweile xinshang zhexie meili de jingsese he taolun shigechuangzuo,ke bie wangle women de chuzhong ya!”dajiacai zai huangerwu,fenfen ba huati zhuanhuidao shigeshanglai,jixu tamen de wenxue jiaoliu.

Autrefois en Chine, un poète célèbre, Li Bai, organisait une réunion avec ses amis dans un magnifique jardin. Ils ont commencé par discuter de poésie, mais la conversation a rapidement dérivé vers d'autres sujets : la chasse, les échecs, et même des anecdotes amusantes survenues dans la cuisine. Puis, un ami s'est exclamé : « Revenons-en au sujet principal ! Notre objectif principal est d'apprécier le paysage et de discuter de poésie. » Tout le monde a pris conscience de sa digression et est retourné à son échange littéraire.

Usage

用于把话题转回到正题上来。

yongyu ba huati zhuanhuidao zhengtishanglai

Utilisé pour ramener la conversation au sujet principal.

Examples

• 闲话少说，言归正传，咱们开始开会吧！

  xianhuashaoshuo,yanguizhengzhuan,zanmenkaishikaihuiba!

  Pour en revenir au sujet principal, commençons la réunion !

• 扯了半天，言归正传，我们还是讨论正事吧。

  chelebantian,yanguizhengzhuan,womenhaishi taolunzhengshiba

  Après toutes ces bavardages, revenons à l'essentiel.

Related Idioms

• 开门见山

• 直奔主题

Opposite Idioms

• 离题万里

• 东拉西扯