误打误撞 hindi sinasadya
Explanation
指事情的成功或结果并非事先预料或计划，而是偶然或意外发生的。
Tumutukoy sa tagumpay o kinalabasan ng isang bagay na hindi inaasahan o pinlano ngunit nangyari nang hindi sinasadya o aksidente.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。阿牛为人善良，勤劳朴实，但他却有着一个致命的缺点——粗心大意。 有一天，阿牛像往常一样上山砍柴。由于过于专注于砍柴，他并没有注意到脚下的小路越来越崎岖，最后，他竟迷路了！天色渐暗，山风呼啸，阿牛心中开始害怕起来。这时，他看到不远处有一座破旧的庙宇，便急忙跑了过去，想找个地方躲避风雨。 庙宇里供奉着一尊破损的神像，神像前的地上散落着一些零碎的古董碎片。阿牛好奇地捡起一块碎片，发现这块碎片竟然是一块精美的玉佩的一部分。他仔细观察周围，又找到了几块玉佩碎片，竟然拼凑成了一整块完整的玉佩！ 阿牛惊喜万分，他从未想过自己会误打误撞地找到这块价值连城的玉佩。他将玉佩带回村庄，交给村长，村长经过鉴定，证实这块玉佩是失传已久的珍宝。阿牛因为误打误撞的发现，受到了全村人的赞扬，他的生活也因此发生了翻天覆地的变化。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang batang magtotroso na nagngangalang An Niu. Si An Niu ay isang mabait, masipag, at simpleng tao, ngunit mayroon siyang isang nakamamatay na kapintasan—ang pagiging pabaya. Isang araw, si An Niu ay pumunta sa bundok upang manggatong gaya ng dati. Dahil sa labis na pagkatuon sa pagpuputol ng kahoy, hindi niya napansin na ang daan sa ilalim ng kanyang mga paa ay nagiging lalong magaspang, at sa wakas, siya ay naligaw! Nang dumilim na at ang hangin sa bundok ay umihip nang malakas, ang puso ni An Niu ay nagsimulang kumatok nang malakas. Sa sandaling iyon, nakakita siya ng isang sirang templo na hindi kalayuan, at dali-dali siyang tumakbo doon, na nagnanais na makahanap ng isang lugar upang mapagtaguan ang hangin at ulan. Sa templo, mayroong isang sirang rebulto, at nakakalat sa sahig sa harap ng rebulto ay ang ilang mga sirang piraso ng mga antigong bagay. Si An Niu ay mausisang kumuha ng isang piraso ng mga labi at natuklasan na ito ay talagang bahagi ng isang magandang kuwintas na jade. Maingat niyang sinuri ang paligid at nakakita ng ilang mga piraso ng kuwintas na jade, na nakakagulat na bumuo ng isang kumpletong kuwintas! Si An Niu ay labis na nagalak. Hindi niya kailanman inaasahan na siya ay hindi sinasadyang makakahanap ng napakahalagang kuwintas na jade na ito. Dinala niya ang kuwintas pabalik sa nayon at ibinigay ito sa pinuno ng nayon. Matapos ang pagpapatunay, kinumpirma ng pinuno ng nayon na ang kuwintas na ito ay isang nawawalang kayamanan. Si An Niu, dahil sa kanyang hindi sinasadyang pagtuklas, ay pinuri ng lahat sa nayon, at ang kanyang buhay ay lubos na nagbago bilang resulta.
Usage
常用来形容事情的发生是偶然的、意外的，并非经过周密的计划和安排。
Madalas gamitin upang ilarawan ang paglitaw ng mga pangyayari bilang aksidental at hindi inaasahan, hindi sa pamamagitan ng maingat na pagpaplano at pagsasaayos.
Examples
-
他误打误撞地找到了丢失的钥匙。
ta wù dǎ wù zhuàng de zhǎo dào le diūshī de yàoshi
Nahanap niya ang nawawalang susi nang hindi sinasadya.
-
我们这次合作，可以说是误打误撞地成功了。
wǒmen zhè cì hézuò, kěyǐ shuō shì wù dǎ wù zhuàng de chénggōng le
Ang pakikipagtulungan natin sa pagkakataong ito ay masasabing nagtagumpay nang hindi sinasadya