误打误撞 случайно
Explanation
指事情的成功或结果并非事先预料或计划，而是偶然或意外发生的。
Означает, что успех или результат чего-либо произошли случайно или неожиданно, а не были преднамеренными или запланированными.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。阿牛为人善良，勤劳朴实，但他却有着一个致命的缺点——粗心大意。 有一天，阿牛像往常一样上山砍柴。由于过于专注于砍柴，他并没有注意到脚下的小路越来越崎岖，最后，他竟迷路了！天色渐暗，山风呼啸，阿牛心中开始害怕起来。这时，他看到不远处有一座破旧的庙宇，便急忙跑了过去，想找个地方躲避风雨。 庙宇里供奉着一尊破损的神像，神像前的地上散落着一些零碎的古董碎片。阿牛好奇地捡起一块碎片，发现这块碎片竟然是一块精美的玉佩的一部分。他仔细观察周围，又找到了几块玉佩碎片，竟然拼凑成了一整块完整的玉佩！ 阿牛惊喜万分，他从未想过自己会误打误撞地找到这块价值连城的玉佩。他将玉佩带回村庄，交给村长，村长经过鉴定，证实这块玉佩是失传已久的珍宝。阿牛因为误打误撞的发现，受到了全村人的赞扬，他的生活也因此发生了翻天覆地的变化。
Давным-давно, в глухой горной деревушке жил молодой дровосек по имени Ань Ню. Ань Ню был добрым, трудолюбивым и простым человеком, но у него был один смертельный недостаток — неряшливость. Однажды Ань Ню, как обычно, отправился в горы рубить дрова. Так увлекшись работой, он не заметил, что тропинка под ногами становится всё более ухабистой, и в конце концов заблудился! Наступал вечер, дул сильный горный ветер, и сердце Ань Ню забилось от страха. В этот момент он увидел неподалёку обветшалый храм и поспешил туда, чтобы укрыться от непогоды. В храме находилась повреждённая статуя, а перед ней на земле валялись осколки старинных вещей. Ань Ню из любопытства поднял один осколок и обнаружил, что это часть прекрасного нефритового кулона. Он внимательно осмотрелся вокруг и нашёл ещё несколько фрагментов кулона, которые, к его удивлению, сложились в целое! Ань Ню был вне себя от радости. Он никогда не думал, что случайно найдёт этот бесценный нефритовый кулон. Он отнёс кулон в деревню и отдал его старосте. После проверки староста подтвердил, что это давно утерянное сокровище. Благодаря своей случайной находке Ань Ню снискал всеобщее уважение, и его жизнь круто изменилась.
Usage
常用来形容事情的发生是偶然的、意外的，并非经过周密的计划和安排。
Часто используется для описания событий, которые произошли случайно и неожиданно, а не в результате тщательного планирования и организации.
Examples
-
他误打误撞地找到了丢失的钥匙。
ta wù dǎ wù zhuàng de zhǎo dào le diūshī de yàoshi
Он случайно нашел потерянный ключ.
-
我们这次合作，可以说是误打误撞地成功了。
wǒmen zhè cì hézuò, kěyǐ shuō shì wù dǎ wù zhuàng de chénggōng le
Наше сотрудничество на этот раз случайно увенчалось успехом