说长道短 tsismis
Explanation
指议论别人的好坏是非。
Pag-usapan ang mabuti at masama sa ibang tao.
Origin Story
话说古代小镇上，住着两位邻居，老张和老李。老张为人热心，乐于助人，经常帮助街坊邻居解决一些琐碎的事情。而老李则恰恰相反，没事就喜欢说长道短，搬弄是非，常常在背后议论别人的好坏，甚至无中生有，夸大其词，导致邻里关系紧张。一天，小镇上发生了一起小偷事件，丢失了一些财物。老李第一时间就开始说长道短，怀疑是老张偷的，还添油加醋地添枝加叶，把老张描绘成一个十恶不赦的坏人。老张知道后，并没有与老李争辩，而是默默地协助警察调查，最终找到了真正的罪犯。事件结束后，老李不仅没有反思自己的行为，反而更加肆无忌弹，继续搬弄是非。后来，老张实在忍无可忍，决定搬离这个小镇，不再和老李为伍。从此以后，老李也失去了一个好邻居，独自一人生活，后悔莫及。
Noong unang panahon, sa isang sinaunang bayan, may dalawang magkapitbahay, sina Lao Zhang at Lao Li. Si Lao Zhang ay isang taong mabait at mapagkawanggawa, laging handang tumulong sa kanyang mga kapitbahay. Sa kabaligtaran, si Lao Li ay isang tsismoso na mahilig magkuwento tungkol sa mga gawain ng ibang tao at magkalat ng mga alingawngaw, madalas na nagpapalaki o nag-iimbento ng mga kuwento, na lumilikha ng tensyon sa mga kapitbahay. Isang araw, naganap ang isang pagnanakaw sa bayan, nawala ang ilang mahahalagang gamit. Agad na nagsimulang magkalat ng mga alingawngaw si Lao Li, pinaghihinalaan si Lao Zhang bilang salarin. Nagdagdag siya ng mga detalye at pinalaki ang sitwasyon, inilalarawan si Lao Zhang bilang isang walang-awang kontrabida. Si Lao Zhang, alam ito, ay piniling huwag makipagtalo at tahimik na nakipagtulungan sa pulisya sa imbestigasyon, na humahantong sa huli sa pagkakakilanlan ng tunay na kriminal. Pagkatapos ng insidente, si Lao Li, sa halip na pagnilayan ang kanyang mga ginawa, ay nagpatuloy sa kanyang pagtsismis nang walang anumang pagsisisi. Sa huli, hindi na kinaya ni Lao Zhang ang ugali ni Lao Li at nagpasya siyang lumipat palabas ng bayan, iniwan si Lao Li na nag-iisa at nagsisisi.
Usage
常用来形容那些爱议论别人是非的人。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga taong mahilig mang-tsismis tungkol sa mga gawain ng ibang tao.
Examples
-
街坊邻居们没事就爱说长道短。
jiefanglinjumen meishen jiu ai shuo chang dao duan.
Gustong-gusto ng mga kapitbahay ang magtsismis.
-
少说长道短，多做些实事。
shao shuo chang dao duan, duo zuo xie shishi.
Gumawa ka ng maraming bagay at kaunti lang ang pag-uusap!