说长道短 сплетни
Explanation
指议论别人的好坏是非。
Обсуждать достоинства и недостатки других.
Origin Story
话说古代小镇上，住着两位邻居，老张和老李。老张为人热心，乐于助人，经常帮助街坊邻居解决一些琐碎的事情。而老李则恰恰相反，没事就喜欢说长道短，搬弄是非，常常在背后议论别人的好坏，甚至无中生有，夸大其词，导致邻里关系紧张。一天，小镇上发生了一起小偷事件，丢失了一些财物。老李第一时间就开始说长道短，怀疑是老张偷的，还添油加醋地添枝加叶，把老张描绘成一个十恶不赦的坏人。老张知道后，并没有与老李争辩，而是默默地协助警察调查，最终找到了真正的罪犯。事件结束后，老李不仅没有反思自己的行为，反而更加肆无忌弹，继续搬弄是非。后来，老张实在忍无可忍，决定搬离这个小镇，不再和老李为伍。从此以后，老李也失去了一个好邻居，独自一人生活，后悔莫及。
В старинном городке жили два соседа, Лао Чжан и Лао Ли. Лао Чжан был добрым и отзывчивым человеком, всегда готовым помочь соседям. Лао Ли, напротив, любил сплетничать и распространять слухи, часто преувеличивая или выдумывая истории, что вызывало напряженность в отношениях между соседями. Однажды в городке произошла кража, пропали ценные вещи. Лао Ли тут же начал распускать слухи, подозревая Лао Чжана в краже. Он добавлял подробности и преувеличивал ситуацию, представляя Лао Чжана отъявленным злодеем. Лао Чжан, узнав об этом, не стал спорить, а молча помогал полиции в расследовании, что в итоге привело к поимке настоящего преступника. После инцидента Лао Ли, вместо того чтобы задуматься о своем поведении, продолжал сплетничать без всякого раскаяния. В конце концов, Лао Чжан не выдержал и решил переехать из городка, оставив Лао Ли одного и сожалеющего о содеянном.
Usage
常用来形容那些爱议论别人是非的人。
Часто используется для описания тех, кто любит сплетничать о делах других.
Examples
-
街坊邻居们没事就爱说长道短。
jiefanglinjumen meishen jiu ai shuo chang dao duan.
Соседи любят сплетничать.
-
少说长道短，多做些实事。
shao shuo chang dao duan, duo zuo xie shishi.
Делай больше дел, а меньше болтай!