贪财好色 sakim at malibog
Explanation
形容人贪爱钱财，喜爱美色。多用于贬义。
Ang salitang ito ay naglalarawan sa isang taong sakim sa kayamanan at may pagnanasa sa magagandang babae/lalaki. Karamihan ay ginagamit nang may paghamak.
Origin Story
话说魏国有个名叫司马孚的人，他虽然家财万贯，但为人却十分清廉正直。他有一位同僚，名叫张闿，为人却截然相反，是个出了名的贪财好色之徒。张闿常常向司马孚炫耀自己的财富和美色，司马孚总是默默不语，继续自己的清廉生活。有一天，张闿带着自己的姬妾们在路上遇见司马孚。张闿傲慢地问司马孚：‘司马大人，您每天忙于政事，可曾享受过这人间的美好？’司马孚笑了笑说：‘张大人，人生在世，为官清廉正直，才是真正的美好。’张闿听了这话，脸涨得通红，无言以对。从此以后，张闿也开始收敛自己的行为，不再那么贪财好色了。
Sinasabing sa estado ng Wei, mayroong isang lalaking nagngangalang Sima Fu na, bagama't may malaking kayamanan, ay isang taong matapat at matuwid. Mayroon siyang kasamahan na nagngangalang Zhang Kai na ang kabaligtaran niya, isang taong kilalang sakim at malibog. Madalas na ipinagmamalaki ni Zhang Kai ang kanyang kayamanan at mga magagandang babae kay Sima Fu, ngunit si Sima Fu ay palaging tahimik, ipinagpapatuloy ang kanyang matapat na pamumuhay. Isang araw, nakasalubong ni Zhang Kai si Sima Fu sa daan kasama ang kanyang mga alipin. Mayabang na tinanong ni Zhang Kai si Sima Fu: "Ginoo Sima, abala ka sa mga gawain ng pamahalaan araw-araw, naranasan mo na ba ang ganda ng buhay?" Ngumiti si Sima Fu at nagsabi: "Ginoo Zhang, sa buhay, ang pagiging isang matapat at matuwid na opisyal ay ang tunay na kagandahan." Namula si Zhang Kai at hindi nakapagsalita. Mula sa araw na iyon, nagsimulang baguhin ni Zhang Kai ang kanyang pag-uugali at hindi na gaanong sakim at malibog.
Usage
用于形容人贪图钱财和美色。常用于批评或讽刺。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong sakim sa kayamanan at may pagnanasa sa magagandang babae/lalaki. Kadalasang ginagamit upang pumuna o magsatira.
Examples
-
他为人贪财好色，令人不齿。
ta weiren tancai haose, lingren buchi.
Siya ay sakim at malibog, na isang bagay na karapat-dapat sa paghamak.
-
历史上那些贪财好色的昏君，最终都落得个亡国灭家的下场。
lishi shang na xie tancai haose de hun jun, zhongjiu dou luode ge wangguo miejia de xiangchang.
Ang mga sakim at malibog na mga tirano sa kasaysayan ay tuluyang nawalan ng kanilang bansa at buhay.