贪财好色 貪欲で好色
Explanation
形容人贪爱钱财，喜爱美色。多用于贬义。
金銭と美色を貪る人を形容する言葉。多くは貶める意味で使われる。
Origin Story
话说魏国有个名叫司马孚的人，他虽然家财万贯，但为人却十分清廉正直。他有一位同僚，名叫张闿，为人却截然相反，是个出了名的贪财好色之徒。张闿常常向司马孚炫耀自己的财富和美色，司马孚总是默默不语，继续自己的清廉生活。有一天，张闿带着自己的姬妾们在路上遇见司马孚。张闿傲慢地问司马孚：‘司马大人，您每天忙于政事，可曾享受过这人间的美好？’司马孚笑了笑说：‘张大人，人生在世，为官清廉正直，才是真正的美好。’张闿听了这话，脸涨得通红，无言以对。从此以后，张闿也开始收敛自己的行为，不再那么贪财好色了。
魏の国に司馬孚という人物がいたという。彼は莫大な富を持っていたにもかかわらず、非常に清廉潔白な人物であった。彼の同僚には張凱という人物がおり、正反対の性格で、貪欲で好色な男として知られていた。張凱はしばしば司馬孚に自分の富と美女を自慢したが、司馬孚は常に黙って、清廉な生活を続けた。ある日、張凱は自分の愛妾たちと共に道で司馬孚に会った。張凱は傲慢に司馬孚に尋ねた。「司馬大人、毎日政務に忙しくされているようですが、この世の美しいものをご堪能されていますか？」司馬孚は微笑んで答えた。「張大人、人生において、清廉潔白な役人であることが真の美しさです。」張凱は赤面し、言葉を失った。それ以来、張凱は自分の行動を改め、貪欲で好色な振る舞いを慎むようになったという。
Usage
用于形容人贪图钱财和美色。常用于批评或讽刺。
金銭と美色をむさぼる人を形容する言葉。批判や風刺に使われることが多い。
Examples
-
他为人贪财好色，令人不齿。
ta weiren tancai haose, lingren buchi.
彼は金銭欲と色欲にまみれており、軽蔑に値する。
-
历史上那些贪财好色的昏君，最终都落得个亡国灭家的下场。
lishi shang na xie tancai haose de hun jun, zhongjiu dou luode ge wangguo miejia de xiangchang.
歴史上の強欲で好色な暴君は、最終的に国と命を失った。