过眼云烟 panandaliang bagay
Explanation
比喻很快就消失的事物，多指一些短暂的，不值得留恋的东西。
Ito ay isang metapora para sa mga bagay na mabilis mawala, kadalasan para sa isang bagay na maikli ang buhay at hindi sulit alalahanin.
Origin Story
年轻的书生李白，怀揣着满腔抱负，来到长安。他渴望在朝堂之上建功立业，光宗耀祖。然而，现实的残酷却一次次地击碎了他的梦想。仕途的坎坷，让他经历了无数次的失望和无奈。他曾以为自己能成为一代名臣，受万人敬仰，却发现这一切都只是过眼云烟，最终黯然离开了长安，开始了他的诗仙之旅。他用诗歌记录着自己的人生旅程，那些曾经让他心潮澎湃的梦想，如今都已成为他诗歌中挥之不去的影子。
Ang batang iskolar na si Li Bai, na puno ng ambisyon, ay napunta sa Chang'an. Nais niyang makamit ang tagumpay sa korte at magdulot ng karangalan sa kanyang mga ninuno. Gayunpaman, ang malupit na katotohanan ay paulit-ulit na sinira ang kanyang mga pangarap. Ang mga paghihirap sa kanyang karera sa politika ay nagdulot sa kanya ng maraming pagkadismaya at kawalan ng pag-asa. Akala niya ay magiging isang sikat na ministro siya, na rerespetuhin ng libu-libo, ngunit natuklasan niya na lahat iyon ay panandalian lamang, at sa huli ay umalis siya sa Chang'an na nalulungkot at sinimulan ang kanyang paglalakbay bilang isang makata. Itinala niya ang kanyang paglalakbay sa buhay sa mga tula, ang mga pangarap na minsang nagpatibok sa kanyang puso ay ngayon ay mga hindi maalis na anino sa kanyang mga tula.
Usage
用于形容一些很快消失的事物，多用于表达对逝去时光或短暂辉煌的感慨。
Ginagamit upang ilarawan ang mga bagay na mabilis nawawala, kadalasang upang ipahayag ang damdamin tungkol sa lumilipas na panahon o panandaliang kasikatan.
Examples
-
人生的荣华富贵，不过都是过眼云烟。
rénshēng de rónghuá fùguì, bùguò dōu shì guò yǎn yún yān
Ang kaluwalhatian at kayamanan ng buhay ay panandalian lamang.
-
他曾经的辉煌成就，如今已成过眼云烟。
tā céngjīng de huīhuáng chéngjiù, rújīn yǐ chéng guò yǎn yún yān
Ang kanyang mga nakamit noon ay pawang alaala na lamang.