逼良为娼 piliting maging prostityut
Explanation
强迫良家妇女卖淫；比喻被迫做坏事。
Ang piliting ang mabubuting babae na maging mga prostityut; sa makasagisag na paraan, ang mapilitang gumawa ng masasamang bagay.
Origin Story
话说在清朝末年，某地爆发战乱，百姓流离失所，生活异常艰难。一个小村庄里，原本善良的村民们，为了生存，被迫做出一些违背道德的事情。年轻女子阿兰，家境贫寒，父母双亡，她本想靠自己的双手勤劳致富，却屡遭不测。先是家中遭遇土匪洗劫，所有家当被抢一空，随后又遭遇旱灾，庄稼颗粒无收。走投无路的阿兰，为了养活自己，不得不在无奈之下，沦落风尘。她每日以泪洗面，内心痛苦不堪，却不得不为了生存而继续下去。这个故事，就是对“逼良为娼”这一成语最真实的写照，它反映了当时社会动荡不安，百姓生活凄惨的现实，也体现了人性的无奈和挣扎。
Sinasabi na, sa pagtatapos ng Dinastiyang Qing, sumabog ang isang digmaan sa isang lugar, at ang mga tao ay nawalan ng tahanan at naging napakahirap ng buhay. Sa isang maliit na nayon, ang mga dating mayayamang taganayon ay napilitang gumawa ng mga bagay na lumalabag sa moral para sa kaligtasan. Isang batang babae na nagngangalang Alan ay mula sa isang mahirap na pamilya, ang kanyang mga magulang ay namatay na, at umaasa siyang yumaman sa pamamagitan ng kanyang sariling pagsusumikap, ngunit paulit-ulit siyang nahaharap sa mga paghihirap. Una, ang kanyang bahay ay ninakawan ng mga tulisan, lahat ng kanyang mga ari-arian ay kinuha, at pagkatapos ay ang tagtuyot ay sumira sa kanyang ani. Ang desperadang si Alan ay sa huli ay kinailangan na gumamit ng prostitusyon upang mabuhay. Umiiyak siya araw-araw at nagdurusa nang husto sa kanyang puso, ngunit kailangan niyang magpatuloy para mabuhay. Ang kuwentong ito ay ang pinaka-autentikong halimbawa ng idiom na “bī liáng wéi chāng”, ipinapakita nito ang kaguluhan sa lipunan at ang malungkot na buhay ng mga tao sa panahong iyon, at ipinapakita rin ang kawalan ng pag-asa at pakikibaka ng kalikasan ng tao.
Usage
作谓语、宾语、定语；指强迫良家妇女卖淫；比喻被迫做坏事。
Bilang panaguri, layon, at pang-uri; ang piliting ang mabubuting babae na maging mga prostityut; sa makasagisag na paraan, ang mapilitang gumawa ng masasamang bagay.
Examples
-
他被逼良为娼，做了许多违心的事。
ta bei bi liang wei chang, zuo le xu duo wei xin de shi.
Napilitan siyang maging isang prostityut at gumawa ng maraming bagay laban sa kanyang kalooban.
-
为了生存，他不得不逼良为娼，走上犯罪的道路。
wei le sheng cun, ta bu de bu bi liang wei chang, zou shang fan zui de dao lu
Para mabuhay, kinailangan niyang gumamit ng krimen at tahakin ang landas ng krimen.