重温旧梦 muling mabuhay ang mga lumang panaginip
Explanation
指回忆，体味。比喻再经历一次过去的光景。
Tumutukoy sa pag-alala, pagpapahalaga. Sa metapora, nangangahulugan ito ng muling pagdanas sa nakaraang pangyayari.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，不禁陷入了沉思。他仿佛又回到了年轻的时候，那段在海上漂泊的日子，一次次惊险的捕鱼经历，和伙伴们一起分享丰收的喜悦，以及那份对大海的热爱和敬畏，都如同电影画面一般在他眼前浮现。他仿佛又闻到了海风的味道，听到了海鸥的鸣叫，感受到了甲板上阳光的温暖。那些曾经让他心潮澎湃的经历，如今却只能在梦中重温，一种淡淡的忧伤和怀念，在他心中久久不能散去。他闭上双眼，任由回忆的浪潮将他淹没，在梦中，他再次扬起风帆，驶向那片充满希望和挑战的大海。
Habang papalubog ang araw, ang matandang mangingisda ay umupo sa tabi ng dagat, pinagmamasdan ang kumikinang na ibabaw ng tubig, at hindi sinasadyang nalubog sa pag-iisip. Para siyang bumalik sa kanyang kabataan, noong mga panahong siya ay naglalakbay sa dagat. Ang mga mapanganib na karanasan sa pangingisda, ang saya ng pagbabahagi ng ani sa kanyang mga kasamahan, at ang pagmamahal at paggalang sa dagat ay tila mga eksena sa pelikula sa harap ng kanyang mga mata. Para bang naamoy niya ulit ang simoy ng dagat, narinig ang mga tili ng mga seagull, at nadama ang init ng araw sa kubyerta. Ang mga karanasang iyon na minsan ay nagparamdam ng kaba sa kanyang puso, ay maaari na lamang niyang mabuhay muli sa kanyang mga panaginip. Isang banayad na kalungkutan at pangungulila ang nanatili sa kanyang puso. Ipinikit niya ang kanyang mga mata at hinayaan ang mga alon ng mga alaala na lunurin siya. Sa kanyang panaginip, muli niyang itinaas ang mga layag at naglayag patungo sa dagat na puno ng pag-asa at hamon.
Usage
常用于表达对过去美好时光的怀念与留恋。
Madalas gamitin upang maipahayag ang paggunita at pagkahapo sa magagandang panahon noong nakaraan.
Examples
-
他常常重温旧梦，沉浸在过去的回忆中。
ta changchang chongwen jiumeng, chenjin zaiguowa de huiyi zhong.
Madalas niyang balikan ang mga lumang pangarap, nalulubog sa mga alaala ng nakaraan.
-
这部电影让我重温了儿时的旧梦。
zhe bu dianying rangwo chongwen le ershid de jiumeng
Ang pelikulang ito ay nagpapahintulot sa akin na balikan ang mga pangarap ng aking pagkabata.