重温旧梦 Reviver velhos sonhos
Explanation
指回忆，体味。比喻再经历一次过去的光景。
Refere-se a recordar, saborear. Metaforicamente, significa reviver a cena passada.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，不禁陷入了沉思。他仿佛又回到了年轻的时候，那段在海上漂泊的日子，一次次惊险的捕鱼经历，和伙伴们一起分享丰收的喜悦，以及那份对大海的热爱和敬畏，都如同电影画面一般在他眼前浮现。他仿佛又闻到了海风的味道，听到了海鸥的鸣叫，感受到了甲板上阳光的温暖。那些曾经让他心潮澎湃的经历，如今却只能在梦中重温，一种淡淡的忧伤和怀念，在他心中久久不能散去。他闭上双眼，任由回忆的浪潮将他淹没，在梦中，他再次扬起风帆，驶向那片充满希望和挑战的大海。
Ao pôr do sol, o velho pescador sentava-se à beira-mar, olhando para a superfície cintilante da água, e sem querer caiu em pensamentos. Parecia estar de volta à sua juventude, naqueles dias em que vagava pelo mar. As experiências perigosas de pesca, a alegria de compartilhar a colheita com seus companheiros, e o amor e o temor do mar apareceram como cenas de filme diante de seus olhos. Ele parecia sentir novamente o cheiro da brisa marinha, ouvir os gritos das gaivotas e sentir o calor do sol no convés. Essas experiências que outrora faziam seu coração bater forte, agora só podiam ser revividas em seus sonhos. Uma suave tristeza e saudade o encheram. Ele fechou os olhos e deixou a maré das lembranças o inundar. Em seus sonhos, ele ergueu novamente suas velas e navegou para o mar, cheio de esperança e desafios.
Usage
常用于表达对过去美好时光的怀念与留恋。
Frequentemente usado para expressar a lembrança e a saudade dos belos tempos do passado.
Examples
-
他常常重温旧梦，沉浸在过去的回忆中。
ta changchang chongwen jiumeng, chenjin zaiguowa de huiyi zhong.
Ele costuma reviver velhos sonhos, imerso nas memórias do passado.
-
这部电影让我重温了儿时的旧梦。
zhe bu dianying rangwo chongwen le ershid de jiumeng
Este filme me permite reviver os sonhos da minha infância.