陈陈相因 Chen Chen Xiang Yin
Explanation
陈陈相因，指沿袭老一套，没有创新。它源于《史记·平准书》中对汉初国库粮仓充盈的描述，后被引申为贬义词，形容墨守成规、缺乏进取心。
Ang Chen Chen Xiang Yin ay tumutukoy sa pagsunod nang bulag sa mga lumang paraan at kakulangan ng pagbabago. Nagmula ito sa "Mga Talaan ng Dakilang Historyador", na naglalarawan ng kasaganaan ng mga butil sa mga kamalig noong Dinastiyang Han. Kalaunan ay ginamit ito bilang isang mapang-uyam na termino, na naglalarawan ng kawalan ng kakayahang umangkop at kakulangan ng inisyatiba.
Origin Story
西汉初年，刘邦励精图治，采取休养生息的政策，国力得到显著恢复。百姓安居乐业，农业生产快速发展，粮食丰收。国库充盈，粮仓堆满了粮食，甚至堆放在露天，日积月累，陈粮与新粮相叠，有的粮食甚至腐烂变质。后世以此典故，比喻沿袭老一套，缺乏创新和改革精神。汉文帝、景帝时期，虽然统治者励精图治，但延续了休养生息的政策，也导致了“陈陈相因”的局面。粮食堆积如山，仓库爆满，甚至露天堆放，许多粮食腐烂变质，白白浪费。这并非因为统治者无能，而是因为当时国家生产力水平的限制，导致了粮食过剩和储存难题。
Noong mga unang taon ng Kanlurang Dinastiyang Han, si Emperador Gaozu ay masigasig na nagpuno at nagpatupad ng patakaran ng pagbawi at kapayapaan, na humantong sa isang makabuluhang pagbawi ng lakas ng bansa. Ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at masagana, ang produksiyon ng agrikultura ay mabilis na umunlad, at ang mga ani ay sagana. Ang kaban ng bayan ay puno, ang mga kamalig ay puno ng butil, kahit na nakaimbak sa labas. Sa paglipas ng panahon, ang mga lumang at bagong butil ay naipon, at ang ilan sa mga butil ay nabulok at nasira. Pagkaraan, ginamit ng mga susunod na henerasyon ang anekdotang ito upang ilarawan ang pagpapatuloy ng mga lumang pamamaraan at kakulangan ng pagbabago. Sa panahon ng mga paghahari nina Emperador Wen at Jing, kahit na ang mga pinuno ay masigasig na namamahala, ang pagpapatuloy ng patakaran ng pagbawi at kapayapaan ay nagresulta rin sa sitwasyon ng "Chen Chen Xiang Yin". Ang mga butil ay naipon na parang mga bundok, ang mga kamalig ay umaapaw, kahit na nakaimbak sa labas, at ang karamihan sa mga butil ay nabulok at nasayang. Hindi ito dahil sa kawalan ng kakayahan ng mga pinuno, kundi dahil sa mga limitasyon ng mga pwersang produktibo noong panahong iyon, na humantong sa labis na butil at mga problema sa imbakan.
Usage
陈陈相因常用来形容做事墨守成规，缺乏创新精神，多用于批评或讽刺的语境。
Ang Chen Chen Xiang Yin ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang taong bulag na sumusunod sa mga lumang paraan at kulang sa pagbabago, kadalasan sa mga kritikal o sarkastiko na konteksto.
Examples
-
他们做事墨守成规，陈陈相因，缺乏创新精神。
tamen zuoshi moshouchenggui chenchenxiangyin quefue chuangxinshenghg
Gumagana sila ayon sa lumang paraan, walang pagbabago.
-
公司管理沿袭老一套，陈陈相因，导致效率低下。
gongsi guanli yanxi laoyitao chenchenxiangyin daozhi xiaolu didia
Ang pamamahala ng kumpanya ay nakabatay pa rin sa mga lumang pamamaraan, na nagdudulot ng mababang kahusayan.