陈陈相因 Chen Chen Xiang Yin
Explanation
陈陈相因，指沿袭老一套，没有创新。它源于《史记·平准书》中对汉初国库粮仓充盈的描述，后被引申为贬义词，形容墨守成规、缺乏进取心。
Chen Chen Xiang Yin si riferisce al seguire ciecamente i vecchi metodi e alla mancanza di innovazione. Deriva dagli "Annali del Grande Storico", che descrivono l'abbondanza di grano nei granai durante la dinastia Han. In seguito è stato usato come termine dispregiativo, per descrivere l'inflessibilità e la mancanza di iniziativa.
Origin Story
西汉初年，刘邦励精图治，采取休养生息的政策，国力得到显著恢复。百姓安居乐业，农业生产快速发展，粮食丰收。国库充盈，粮仓堆满了粮食，甚至堆放在露天，日积月累，陈粮与新粮相叠，有的粮食甚至腐烂变质。后世以此典故，比喻沿袭老一套，缺乏创新和改革精神。汉文帝、景帝时期，虽然统治者励精图治，但延续了休养生息的政策，也导致了“陈陈相因”的局面。粮食堆积如山，仓库爆满，甚至露天堆放，许多粮食腐烂变质，白白浪费。这并非因为统治者无能，而是因为当时国家生产力水平的限制，导致了粮食过剩和储存难题。
All'inizio della dinastia Han occidentale, l'imperatore Gaozu governò con diligenza e attuò una politica di riposo e ripresa, portando a un significativo recupero della forza nazionale. Il popolo viveva in pace e prosperità, la produzione agricola si sviluppò rapidamente e i raccolti furono abbondanti. Il tesoro nazionale era pieno, i granai erano pieni di grano, persino immagazzinato all'aperto. Col tempo, il grano vecchio e nuovo si accumulò e parte del grano marcì e si rovinò. In seguito, le generazioni successive usarono questo aneddoto per illustrare la continuazione dei vecchi metodi e la mancanza di innovazione. Durante i regni degli imperatori Wen e Jing, sebbene i governanti governassero con diligenza, la continuazione della politica di riposo e ripresa portò anche alla situazione "Chen Chen Xiang Yin". Il grano si accumulò come montagne, i magazzini traboccavano, persino immagazzinato all'aperto, e gran parte del grano marcì e andò sprecato. Ciò non era dovuto all'incompetenza dei governanti, ma ai limiti delle forze produttive dell'epoca, che portarono a eccedenze di grano e problemi di stoccaggio.
Usage
陈陈相因常用来形容做事墨守成规，缺乏创新精神，多用于批评或讽刺的语境。
Chen Chen Xiang Yin viene spesso usato per descrivere qualcuno che segue ciecamente i vecchi metodi e manca di innovazione, per lo più in contesti critici o sarcastici.
Examples
-
他们做事墨守成规，陈陈相因，缺乏创新精神。
tamen zuoshi moshouchenggui chenchenxiangyin quefue chuangxinshenghg
Loro seguono ciecamente le vecchie abitudini, senza innovazione.
-
公司管理沿袭老一套，陈陈相因，导致效率低下。
gongsi guanli yanxi laoyitao chenchenxiangyin daozhi xiaolu didia
La gestione aziendale si basa su metodi antiquati, causando inefficienza.