陈陈相因 Chen Chen Xiang Yin
Explanation
陈陈相因，指沿袭老一套，没有创新。它源于《史记·平准书》中对汉初国库粮仓充盈的描述，后被引申为贬义词，形容墨守成规、缺乏进取心。
Chen Chen Xiang Yin bedeutet, an alten Methoden festzuhalten und keine Innovation zu zeigen. Es stammt aus dem Shiji (Aufzeichnungen des Großen Historikers), wo es die volle staatliche Kornkammer zu Beginn der Han-Dynastie beschreibt. Später wurde es zu einem abwertenden Begriff, der beschreibt, an alten Methoden festzuhalten und mangels Ehrgeiz.
Origin Story
西汉初年，刘邦励精图治，采取休养生息的政策，国力得到显著恢复。百姓安居乐业，农业生产快速发展，粮食丰收。国库充盈，粮仓堆满了粮食，甚至堆放在露天，日积月累，陈粮与新粮相叠，有的粮食甚至腐烂变质。后世以此典故，比喻沿袭老一套，缺乏创新和改革精神。汉文帝、景帝时期，虽然统治者励精图治，但延续了休养生息的政策，也导致了“陈陈相因”的局面。粮食堆积如山，仓库爆满，甚至露天堆放，许多粮食腐烂变质，白白浪费。这并非因为统治者无能，而是因为当时国家生产力水平的限制，导致了粮食过剩和储存难题。
Zu Beginn der Westlichen Han-Dynastie regierte Kaiser Gaozu mit großem Engagement und führte eine Politik der Erholung und des Friedens ein, was zu einer bemerkenswerten Erholung der Staatsmacht führte. Das Volk lebte in Frieden, die landwirtschaftliche Produktion entwickelte sich schnell und die Ernten waren reichlich. Die Staatskassen waren gefüllt, die Kornkammern waren voll mit Getreide, sogar im Freien gelagert. Im Laufe der Zeit stapelten sich alte und neue Vorräte aufeinander, einige Getreide verfaulten sogar. Spätere Generationen nutzten diese Anekdote, um die Fortsetzung alter Methoden zu veranschaulichen und die mangelnde Innovationskraft zu illustrieren. Während der Herrschaft der Kaiser Wen und Jing wurde die Politik der Erholung und des Friedens fortgesetzt, was ebenfalls zu der Situation „Chen Chen Xiang Yin“ führte. Getreide türmen sich zu Bergen, Lagerhäuser sind überfüllt, sogar im Freien gelagert, und ein Großteil des Getreides verrottete und wurde verschwendet. Dies war nicht auf die Unfähigkeit der Herrscher zurückzuführen, sondern auf die Einschränkungen der damaligen Produktivkräfte, die zu einem Getreideüberschuss und zu Problemen bei der Lagerung führten.
Usage
陈陈相因常用来形容做事墨守成规，缺乏创新精神，多用于批评或讽刺的语境。
Chen Chen Xiang Yin wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand an alten Methoden festhält und keine Innovationskraft zeigt. Es wird meist in einem kritischen oder satirischen Kontext verwendet.
Examples
-
他们做事墨守成规，陈陈相因，缺乏创新精神。
tamen zuoshi moshouchenggui chenchenxiangyin quefue chuangxinshenghg
Sie arbeiten nach alten Mustern und sind unkreativ.
-
公司管理沿袭老一套，陈陈相因，导致效率低下。
gongsi guanli yanxi laoyitao chenchenxiangyin daozhi xiaolu didia
Das Unternehmen hält an veralteten Methoden fest und ist ineffizient geworden.