陈陈相因 Chen Chen Xiang Yin
Explanation
陈陈相因，指沿袭老一套，没有创新。它源于《史记·平准书》中对汉初国库粮仓充盈的描述，后被引申为贬义词，形容墨守成规、缺乏进取心。
Chen Chen Xiang Yin signifie suivre aveuglément les vieilles méthodes et manquer d'innovation. Il provient des «Mémoires du Grand Historien», décrivant l'abondance de céréales sous la dynastie Han. Il est ensuite utilisé comme un terme péjoratif, caractérisant l'inflexibilité et le manque d'initiative.
Origin Story
西汉初年，刘邦励精图治，采取休养生息的政策，国力得到显著恢复。百姓安居乐业，农业生产快速发展，粮食丰收。国库充盈，粮仓堆满了粮食，甚至堆放在露天，日积月累，陈粮与新粮相叠，有的粮食甚至腐烂变质。后世以此典故，比喻沿袭老一套，缺乏创新和改革精神。汉文帝、景帝时期，虽然统治者励精图治，但延续了休养生息的政策，也导致了“陈陈相因”的局面。粮食堆积如山，仓库爆满，甚至露天堆放，许多粮食腐烂变质，白白浪费。这并非因为统治者无能，而是因为当时国家生产力水平的限制，导致了粮食过剩和储存难题。
Au début de la dynastie Han occidentale, l'empereur Gaozu gouverna avec diligence et mit en place une politique de récupération et de paix, ce qui entraîna une reprise significative de la puissance nationale. Le peuple vivait dans la paix et le contentement, la production agricole se développait rapidement et les récoltes étaient abondantes. Le trésor national débordait, les greniers étaient remplis de céréales, même stockées à l'extérieur. Au fil du temps, les céréales anciennes et nouvelles s'empilaient, et certaines céréales pourrissaient même. Les générations suivantes ont utilisé cette anecdote pour illustrer la continuation des méthodes anciennes et le manque d'innovation. Sous les règnes des empereurs Wen et Jing, bien que les dirigeants aient travaillé avec diligence, la poursuite de la politique de récupération et de paix a également entraîné la situation « Chen Chen Xiang Yin ». Les céréales s'empilaient comme des montagnes, les entrepôts étaient débordés, même stockés à l'extérieur, et une grande partie des céréales pourrissait et était gaspillée. Cela n'était pas dû à l'incompétence des dirigeants, mais aux limites des forces productives de l'époque, ce qui a conduit à des excédents de céréales et à des problèmes de stockage.
Usage
陈陈相因常用来形容做事墨守成规，缺乏创新精神，多用于批评或讽刺的语境。
Chen Chen Xiang Yin est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui suit aveuglément les vieilles méthodes et manque d'innovation, principalement dans des contextes critiques ou sarcastiques.
Examples
-
他们做事墨守成规，陈陈相因，缺乏创新精神。
tamen zuoshi moshouchenggui chenchenxiangyin quefue chuangxinshenghg
Ils travaillent selon des méthodes dépassées et manquent d'innovation.
-
公司管理沿袭老一套，陈陈相因，导致效率低下。
gongsi guanli yanxi laoyitao chenchenxiangyin daozhi xiaolu didia
La gestion de l'entreprise est figée dans le passé et inefficace.