陈陈相因 陈陈相因 (Chen Chen Xiang Yin)
Explanation
陈陈相因，指沿袭老一套，没有创新。它源于《史记·平准书》中对汉初国库粮仓充盈的描述，后被引申为贬义词，形容墨守成规、缺乏进取心。
Thành ngữ “陈陈相因” (Chen Chen Xiang Yin) chỉ việc một mực tuân theo lối cũ, thiếu sự đổi mới. Thành ngữ này xuất phát từ “Sử ký – Bình chuẩn thư”, mô tả sự sung túc lương thực trong kho tàng nhà Hán. Sau này, nó được dùng như một từ ngữ mang tính chê trách, miêu tả sự bảo thủ và thiếu chủ động.
Origin Story
西汉初年，刘邦励精图治，采取休养生息的政策，国力得到显著恢复。百姓安居乐业，农业生产快速发展，粮食丰收。国库充盈，粮仓堆满了粮食，甚至堆放在露天，日积月累，陈粮与新粮相叠，有的粮食甚至腐烂变质。后世以此典故，比喻沿袭老一套，缺乏创新和改革精神。汉文帝、景帝时期，虽然统治者励精图治，但延续了休养生息的政策，也导致了“陈陈相因”的局面。粮食堆积如山，仓库爆满，甚至露天堆放，许多粮食腐烂变质，白白浪费。这并非因为统治者无能，而是因为当时国家生产力水平的限制，导致了粮食过剩和储存难题。
Vào đầu thời Tây Hán, Hán Cao Tổ đế chăm chỉ trị vì và thi hành chính sách “tu dưỡng sinh tức”, dẫn đến sự phục hồi đáng kể sức mạnh quốc gia. Nhân dân sống trong thái bình thịnh trị, sản xuất nông nghiệp phát triển nhanh chóng và mùa màng bội thu. Kho bạc nhà nước đầy ắp, các kho chứa lương thực chất đầy, thậm chí còn chất cả ngoài trời. Theo thời gian, lương thực cũ và mới chất chồng lên nhau, một số lương thực thậm chí còn bị thối rữa hư hỏng. Về sau, người đời lấy giai thoại này để minh họa cho việc duy trì các phương pháp cũ và thiếu đổi mới. Trong thời kỳ trị vì của Văn Đế và Cảnh Đế, mặc dù các vị vua trị vì rất siêng năng, nhưng việc duy trì chính sách “tu dưỡng sinh tức” cũng dẫn đến tình trạng “陈陈相因” (Chen Chen Xiang Yin). Lương thực chất đống như núi, kho chứa đầy ắp, thậm chí còn chất cả ngoài trời, rất nhiều lương thực bị thối rữa và lãng phí. Điều này không phải do sự bất tài của các vị vua, mà là do sự hạn chế của năng lực sản xuất thời bấy giờ, dẫn đến tình trạng dư thừa lương thực và khó khăn trong việc bảo quản.
Usage
陈陈相因常用来形容做事墨守成规，缺乏创新精神，多用于批评或讽刺的语境。
“陈陈相因” (Chen Chen Xiang Yin) thường được dùng để miêu tả người cứng nhắc, bảo thủ, thiếu tinh thần đổi mới, thường trong ngữ cảnh phê bình hoặc mỉa mai.
Examples
-
他们做事墨守成规，陈陈相因，缺乏创新精神。
tamen zuoshi moshouchenggui chenchenxiangyin quefue chuangxinshenghg
Họ làm việc theo lối mòn, thiếu sự đổi mới.
-
公司管理沿袭老一套，陈陈相因，导致效率低下。
gongsi guanli yanxi laoyitao chenchenxiangyin daozhi xiaolu didia
Công ty quản lý theo cách cũ, dẫn đến hiệu quả thấp.