面面相觑 magkatinginan
Explanation
形容因惊恐、为难或不知所措而互相看着，都不说话的样子。
Inilalarawan nito ang isang eksena kung saan ang mga tao ay nagkatinginan nang hindi nagsasalita, dahil sa gulat, kahihiyan, o kawalan ng pag-asa.
Origin Story
话说三国时期，曹操大军压境，与吕布在濮阳展开激战。经过几番厮杀，曹军已疲惫不堪，吕布的援军又杀到，曹军将士们人人自危，一时间，战场上鸦雀无声，只见将士们面面相觑，个个脸上都写满了焦虑和恐惧。这时，典韦挺身而出，力战吕布，为曹军争取了宝贵的时间，最终夏侯惇率领援军赶到，解了曹军的围困。这场战斗惊险万分，若非典韦力挽狂澜，曹军恐怕全军覆没。
Sa panahon ng Tatlong Kaharian, nang sinalakay ng hukbong Cao Cao, at naganap ang isang mabangis na labanan kasama si Lu Bu sa Puyang. Matapos ang ilang mga labanan, ang hukbong Cao Cao ay napagod, at ang mga reinforcement ni Lu Bu ay dumating din, na naglalagay sa mga sundalo ni Cao Cao sa matinding panganib. Sa isang sandali, ang battlefield ay naging tahimik, at ang mga sundalo ay nagkatinginan lamang, ang kanilang mga mukha ay puno ng pagkabalisa at takot. Sa puntong ito, si Dian Wei ay sumulong at nakipaglaban kay Lu Bu, bumibili ng mahalagang oras para sa hukbong Cao Cao. Sa wakas, ang mga reinforcement ni Xia Hou Dun ay dumating at iniligtas ang hukbong Cao Cao. Ang labanang ito ay lubhang mapanganib, at kung si Dian Wei ay hindi nagbago ng sitwasyon, ang hukbong Cao Cao ay maaaring ganap na mapuksa.
Usage
表示惊慌、为难或不知所措的样子。常用于描写人物在紧急或危急情况下不知所措的心理状态。
Upang ipahayag ang pagkalito, kahihiyan, o kawalan ng pag-asa. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang kalagayang pangkaisipan ng isang taong nalilito sa isang emergency o kritikal na sitwasyon.
Examples
-
会议上，大家对这个方案都犹豫不决，面面相觑。
huiyi shang, da jia dui zhege fang'an dou youyu bujue, mianmian xiangqu
Sa pulong, ang lahat ay nag-alinlangan sa planong ito at nagkatinginan.
-
听到这个坏消息，我们面面相觑，不知所措。
ting dao zhege huai xiaoxi, women mianmian xiangqu, buzhi suo cuo
Nang marinig ang masamang balita, nagkatinginan kami nang may pagtataka, hindi alam ang gagawin.
-
面对突如其来的变故，他们面面相觑，不知该如何是好。
mian dui turuqilai de biangu, tamen mianmian xiangqu, buzhi zenme gai hao shi
Nahaharap sa biglaang pagbabago, nagkatinginan sila nang may pagtataka, hindi alam ang gagawin