面面相觑 Sich gegenseitig anschauen
Explanation
形容因惊恐、为难或不知所措而互相看着，都不说话的样子。
Beschreibt die Situation, in der Menschen sich gegenseitig anschauen, ohne etwas zu sagen, weil sie erschrocken, verlegen oder ratlos sind.
Origin Story
话说三国时期，曹操大军压境，与吕布在濮阳展开激战。经过几番厮杀，曹军已疲惫不堪，吕布的援军又杀到，曹军将士们人人自危，一时间，战场上鸦雀无声，只见将士们面面相觑，个个脸上都写满了焦虑和恐惧。这时，典韦挺身而出，力战吕布，为曹军争取了宝贵的时间，最终夏侯惇率领援军赶到，解了曹军的围困。这场战斗惊险万分，若非典韦力挽狂澜，曹军恐怕全军覆没。
In der Zeit der drei Königreiche drängten Cao Caos Truppen an die Grenze und lieferten sich in Puyang eine heftige Schlacht mit Lü Bu. Nach mehreren Schlachten waren Cao Caos Truppen erschöpft, und Lü Bus Verstärkungstruppen kamen ebenfalls hinzu. Die Soldaten von Cao Cao waren in großer Gefahr und für einen Moment herrschte auf dem Schlachtfeld Stille. Man konnte nur sehen, wie die Soldaten einander ratlos ansahen, und jedes Gesicht war voller Angst und Sorge. Zu diesem Zeitpunkt trat Dian Wei hervor und kämpfte tapfer gegen Lü Bu, wodurch er wertvolle Zeit für Cao Caos Armee gewann. Schließlich kamen Xia Hou Dun und seine Verstärkungstruppen an und retteten Cao Caos Armee. Diese Schlacht war extrem gefährlich, und wenn Dian Wei nicht das Blatt gewendet hätte, wäre Cao Caos Armee wahrscheinlich vollständig vernichtet worden.
Usage
表示惊慌、为难或不知所措的样子。常用于描写人物在紧急或危急情况下不知所措的心理状态。
Um die Verwirrung, Verlegenheit oder Hilflosigkeit einer Situation auszudrücken. Oft verwendet, um den mentalen Zustand einer Person in einer Notsituation zu beschreiben.
Examples
-
会议上，大家对这个方案都犹豫不决，面面相觑。
huiyi shang, da jia dui zhege fang'an dou youyu bujue, mianmian xiangqu
Auf der Konferenz zögerten alle über diesen Plan und sahen sich ratlos an.
-
听到这个坏消息，我们面面相觑，不知所措。
ting dao zhege huai xiaoxi, women mianmian xiangqu, buzhi suo cuo
Als wir diese schlechte Nachricht hörten, sahen wir uns ratlos an und wussten nicht, was wir tun sollten.
-
面对突如其来的变故，他们面面相觑，不知该如何是好。
mian dui turuqilai de biangu, tamen mianmian xiangqu, buzhi zenme gai hao shi
Angesichts des plötzlichen Ereignisses sahen sie sich ratlos an und wussten nicht, was zu tun war.