面面相觑 서로 얼굴만 쳐다보다
Explanation
形容因惊恐、为难或不知所措而互相看着，都不说话的样子。
놀라거나 당황하거나 어쩔 줄 몰라 서로 얼굴만 쳐다보고 아무 말도 하지 않는 모습을 나타낸다.
Origin Story
话说三国时期，曹操大军压境，与吕布在濮阳展开激战。经过几番厮杀，曹军已疲惫不堪，吕布的援军又杀到，曹军将士们人人自危，一时间，战场上鸦雀无声，只见将士们面面相觑，个个脸上都写满了焦虑和恐惧。这时，典韦挺身而出，力战吕布，为曹军争取了宝贵的时间，最终夏侯惇率领援军赶到，解了曹军的围困。这场战斗惊险万分，若非典韦力挽狂澜，曹军恐怕全军覆没。
삼국시대에 조조의 대군이 압박을 가하여, 푸양에서 여포와 격렬한 전투가 벌어졌습니다. 여러 차례의 치열한 전투 후 조조군은 지쳐 있었고, 여포의 증원군도 도착하여 조조군 병사들은 위험에 처했습니다. 잠시 동안 전장에는 정적이 흘렀고, 병사들은 서로 당황하여 얼굴만 쳐다보았으며, 얼굴에는 불안과 공포로 가득했습니다. 그때, 전위가 나서서 여포와 용감하게 싸워 조조군에게 귀중한 시간을 벌어주었습니다. 마침내 하후돈의 증원군이 도착하여 조조군을 구출했습니다. 이 전투는 매우 위험한 것이었고, 전위가 전세를 역전시키지 않았다면 조조군은 완전히 궤멸되었을 것입니다.
Usage
表示惊慌、为难或不知所措的样子。常用于描写人物在紧急或危急情况下不知所措的心理状态。
당황하거나 난처하거나 어쩔 줄 몰라 하는 모습을 나타낸다. 긴급하거나 위기적인 상황에서 어쩔 줄 몰라 당황하는 심리 상태를 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
会议上，大家对这个方案都犹豫不决，面面相觑。
huiyi shang, da jia dui zhege fang'an dou youyu bujue, mianmian xiangqu
회의에서 모두가 이 안건에 대해 주저하며 어쩔 줄 몰라 서로 얼굴만 쳐다보았습니다.
-
听到这个坏消息，我们面面相觑，不知所措。
ting dao zhege huai xiaoxi, women mianmian xiangqu, buzhi suo cuo
그 나쁜 소식을 듣고 우리는 어리둥절하여 서로 얼굴만 쳐다보았습니다.
-
面对突如其来的变故，他们面面相觑，不知该如何是好。
mian dui turuqilai de biangu, tamen mianmian xiangqu, buzhi zenme gai hao shi
갑작스러운 변고에 직면하여 그들은 어쩔 줄 몰라 서로 얼굴만 쳐다보았습니다.