顺手牵羊 Kumuha ng tupa ng madali
Explanation
比喻乘机拿走别人的东西。
Ibig sabihin nito ay ang pagkuha ng isang bagay mula sa iba ng palihim.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄时，为了迷惑敌人，宋江带领一队人马绕道而行，不料途中迷了路，恰巧来到了一座荒凉的山村。天色已晚，人困马乏，大家在村边的一户人家借宿。主人热情好客，拿出最好的粮食招待他们。夜深人静，宋江发现这家人的羊圈里有一只肥壮的大羊，便悄悄地走到羊圈旁边，轻轻地把那只大羊牵了出来。好汉们吃了一顿丰盛的羊肉宴后，继续赶路。第二天，主人发现羊丢了，便向县官报案。县官经过调查后，断定梁山好汉是顺手牵羊，盗走了他的羊。宋江等人闻讯后，立刻派出人马寻找这户人家的羊，并且赔偿了主人损失。这则故事告诉我们，即使是英雄好汉，也不应该顺手牵羊，做违法的事情。
Sinasabi na nang salakayin ng mga bayani ng Liangshan ang Zhujiazhuang, upang malito ang kaaway, pinangunahan ni Song Jiang ang isang pangkat sa isang alternatibong ruta, ngunit hindi inaasahang naligaw sila at napadpad sa isang desyerto na nayon. Gabi na, pagod na ang mga tao at mga kabayo, kaya't nagpasyang manatili ang lahat sa isang bahay sa gilid ng nayon. Ipinakita ng may-ari ang pagkamapagpatuloy at binigyan sila ng pinakamagandang pagkain. Hatinggabi, nakakita si Song Jiang ng isang matabang tupa sa kulungan ng pamilya, kaya't palihim siyang pumunta sa kulungan at inilabas ang tupa. Nagsagawa ng isang marangyang piging ng tupa ang mga bayani at pagkatapos ay umalis. Kinabukasan, natuklasan ng may-ari na nawawala ang tupa, kaya't nagsumbong siya sa magistrate ng county. Matapos ang isang pagsisiyasat, hinatulan ng magistrate na ninakaw ito ng mga bayani ng Liangshan. Nang marinig nina Song Jiang at ng iba pa ang balita, kaagad nilang sinugo ang mga tao upang hanapin ang tupa at bayaran ang may-ari. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na kahit ang mga bayani ay hindi dapat palihim na magnakaw at gumawa ng mga iligal na bagay.
Usage
主要用来形容偷偷摸摸地拿走别人的东西。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang palihim na pagkuha ng mga bagay mula sa iba.
Examples
-
他趁乱顺手牵羊，拿走了我的钱包。
ta chenluan shun shou qian yang, na zou le wo de qianbao
Sinamantala niya ang kaguluhan para magnakaw ng aking pitaka.
-
小偷顺手牵羊，偷走了超市里的商品。
xiao tou shun shou qian yang, tou zou le chaoshi li de shangpin
Ang magnanakaw ay palihim na nagnakaw ng mga kalakal mula sa supermarket.