风云突变 biglaang pagbabago
Explanation
形容局势变化迅速而剧烈。
Inilalarawan nito ang isang sitwasyon na mabilis at dramatikong nagbabago.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人正乘船游览长江，欣赏两岸秀丽风光。突然，狂风大作，乌云密布，原本晴朗的天空瞬间变得阴沉恐怖。江面波涛汹涌，船身剧烈摇晃，李白和船上的其他乘客都惊慌失措。就在这风云突变之际，李白却从容不迫地取出一张纸，开始写诗。他写下了这样几句诗：“风云突变，江水怒吼，惊涛骇浪，山河变色。”这首诗不仅展现了诗人面对危机的冷静，也真实记录了这场突如其来的风暴。最终，风暴逐渐平息，风云变幻的天空恢复平静，李白也完成了他的诗作，惊险刺激的旅程留下深刻的印象。
Nagsasabi sila na noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay nasisiyahan sa isang paglalakbay sa bangka sa Ilog Yangtze, hinahangaan ang magandang tanawin. Bigla, isang malakas na hangin ang humihip, nagtipon ang madilim na mga ulap, at ang malinaw na langit ay naging madilim at nakakatakot sa isang iglap. Ang ilog ay naging magulong, at ang bangka ay gumulong nang marahas. Si Li Bai at ang ibang mga pasahero ay nagpanic. Sa biglaang pagbabagong ito ng panahon, si Li Bai ay mahinahong naglabas ng isang piraso ng papel at nagsimulang sumulat ng tula. Sumulat siya ng ilang mga linya: “Biglang nagbago ang hangin at ulap, ang ilog ay umuungal nang galit, malalakas na alon, ang mga bundok at ilog ay nagbabago ng kulay.” Ang tulang ito ay hindi lamang nagpapakita ng kalmado ng makata sa harap ng krisis, ngunit tumpak din na naitala ang biglaang bagyo. Sa huli, ang bagyo ay unti-unting humupa, ang pabagu-bagong langit ay bumalik sa katahimikan, at natapos ni Li Bai ang kanyang gawain. Ang kapanapanabik na paglalakbay ay nag-iwan ng isang malalim na impresyon sa kanya.
Usage
常用于形容政治、军事或自然现象的变化迅速而剧烈。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mabilis at dramatikong mga pagbabago sa pulitika, militar, o likas na mga pangyayari.
Examples
-
国际局势风云突变，我们必须谨慎应对。
guójì júshì fēngyún tūbiàn, wǒmen bìxū jǐnzhèn yìngduì.
Drastikong nagbago ang pandaigdigang sitwasyon, dapat tayong maging maingat.
-
形势风云突变，公司不得不调整战略。
xíngshì fēngyún tūbiàn, gōngsī bùdébù tiáozhěng zhànlüè
Drastikong nagbago ang sitwasyon, kailangang ayusin ng kompanya ang diskarte nito.