风雨飘摇 mabagyo at delikado
Explanation
比喻局势动荡不安，很不稳定。
Tumutukoy ito sa isang sitwasyon na hindi matatag at magulong.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，大唐王朝风雨飘摇，岌岌可危。当时的皇帝唐僖宗，仓皇逃窜，狼狈不堪，宫廷上下人心惶惶。百姓流离失所，天下大乱。战火蔓延，民不聊生。一位名叫李白的诗人，目睹了这一切，不禁悲从中来，写下了著名的《将进酒》诗篇，表达了对大唐王朝命运的担忧，以及对国家未来的期许。诗中写道：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。”这首诗，充满了豪放不羁的气概，但也透露出诗人对当时局势的忧虑。风雨飘摇的大唐王朝，最终走向了灭亡。
Sinasabing sa pagtatapos ng Dinastiyang Tang, sinalakay ng rebeldeng hukbong Huang Chao ang Chang'an, at ang Dinastiyang Tang ay dumaranas ng napakahirap na panahon. Noong panahong iyon, ang emperador na si Tang Xi Zong ay tumakas, at ang korte ay nasa kaguluhan. Ang mga tao ay nawalan ng tahanan, at ang bansa ay nasa matinding kaguluhan. Ang digmaan ay kumalat, at ang mga tao ay nagdusa. Isang makata na nagngangalang Li Bai, na nakasaksi sa lahat ng ito, ay hindi napigilan ang kalungkutan at sumulat ng isang sikat na tula na "Will You Drink a Cup?", kung saan ipinahayag niya ang kanyang mga alalahanin tungkol sa kapalaran ng Dinastiyang Tang at ang kanyang mga pag-asa para sa kinabukasan ng bansa. Ang tula ay puno ng masigasig at matapang na espiritu, ngunit ipinapakita rin nito ang mga alalahanin ng makata tungkol sa sitwasyon noong panahong iyon. Ang Dinastiyang Tang, na dumaranas ng napakahirap na panahon, ay tuluyang natapos.
Usage
多用于形容政局、经济等的不稳定状态。
Pangunahin itong ginagamit upang ilarawan ang kawalan ng katatagan sa pulitika at ekonomiya.
Examples
-
面对公司面临的困境，他表现得很焦虑，感觉公司正处在风雨飘摇之中。
miàn duì gōngsī miàn lín de kùnjìng, tā biǎo xiàn de hěn jiāolǜ, gǎnjué gōngsī zhèng chǔ zài fēng yǔ piāo yáo zhī zhōng
Nahaharap sa mga paghihirap na kinakaharap ng kompanya, siya ay tila lubhang nababahala at naramdaman na ang kompanya ay dumaranas ng napakahirap na panahon.
-
改革开放初期，我国经济风雨飘摇，但人民依然充满希望。
gǎigé kāifàng chū qī, wǒ guó jīngjì fēng yǔ piāo yáo, dàn rénmín yīrán chōngmǎn xīwàng
Noong mga unang araw ng reporma at pagbubukas, ang ekonomiya ng Tsina ay lubhang hindi matatag, ngunit ang mga tao ay mayroon pa ring pag-asa.