风雨飘摇 бушующий и шаткий
Explanation
比喻局势动荡不安，很不稳定。
Это относится к ситуации, которая нестабильна и неспокойна.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，大唐王朝风雨飘摇，岌岌可危。当时的皇帝唐僖宗，仓皇逃窜，狼狈不堪，宫廷上下人心惶惶。百姓流离失所，天下大乱。战火蔓延，民不聊生。一位名叫李白的诗人，目睹了这一切，不禁悲从中来，写下了著名的《将进酒》诗篇，表达了对大唐王朝命运的担忧，以及对国家未来的期许。诗中写道：“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。”这首诗，充满了豪放不羁的气概，但也透露出诗人对当时局势的忧虑。风雨飘摇的大唐王朝，最终走向了灭亡。
Говорят, что в конце династии Тан повстанческая армия Хуан Чао атаковала Чанъань, и династия Тан переживала очень тяжелый период. В то время император Тан Си-цзун бежал, и во дворце царил хаос. Народ лишился крова, и страна оказалась в большой смуте. Война распространилась, и люди страдали. Поэт по имени Ли Бо, увидев все это, не смог сдержать печали и написал знаменитое стихотворение «Will You Drink a Cup?», в котором выразил свои опасения по поводу судьбы династии Тан и надежды на будущее страны. Стихотворение наполнено страстным и смелым духом, но также отражает беспокойство поэта по поводу ситуации того времени. Династия Тан, переживавшая очень тяжелый период, в конце концов пала.
Usage
多用于形容政局、经济等的不稳定状态。
В основном используется для описания политической и экономической нестабильности.
Examples
-
面对公司面临的困境，他表现得很焦虑，感觉公司正处在风雨飘摇之中。
miàn duì gōngsī miàn lín de kùnjìng, tā biǎo xiàn de hěn jiāolǜ, gǎnjué gōngsī zhèng chǔ zài fēng yǔ piāo yáo zhī zhōng
Столкнувшись с трудностями, с которыми столкнулась компания, он выглядел очень встревоженным и чувствовал, что компания переживает очень тяжелый период.
-
改革开放初期，我国经济风雨飘摇，但人民依然充满希望。
gǎigé kāifàng chū qī, wǒ guó jīngjì fēng yǔ piāo yáo, dàn rénmín yīrán chōngmǎn xīwàng
В первые дни реформ и открытости экономика Китая была очень нестабильной, но люди все еще питались надежду.