Dialogue
价格谈判
Negosasyon sa Presyo
Jiàgé tánpàn
Dialogue 1
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
Nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī chǎnpǐn de jiàgé.
Kumusta, gusto naming magtanong tungkol sa presyo ng inyong mga produkto.
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
Nínhǎo, huānyíng qiàotán! Qǐngwèn nín duì nǎ kuǎn chǎnpǐn gānxìng nē?
Kumusta, maligayang pagdating! Anong produkto ang interesado kayo?
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
Wǒmen bǐjiào guānzhù zhè kuǎn xīnxíng de huánbǎo bāozhuāng cáiliào.
Interesado kami sa inyong bagong eco-friendly na packaging material.
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
Hǎode, zhè kuǎn chǎnpǐn de jiàgé shì měi dūn 15000 yuán, qǐdìng liàng wèi 10 dūn.
Okay, ang presyo ng produktong ito ay 15000 RMB kada tonelada, na may minimum na order na 10 tonelada.
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
Zhège jiàgé lüè gāo, néngfǒu zài yōuhuì yīxiē? Wǒmen de cǎigòu liàng bǐjiào dà, kěyǐ chángqí hézuò.
Medyo mataas ang presyong ito. Posible ba ang discount? Malaki ang aming bibilhin at maaari kaming magkaroon ng long-term na kooperasyon.
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
Nín shuō de cǎigòu liàng dà, chángqí hézuò, wǒmen dāngrán huì jǐyǔ yīdìng de yōuhuì. Rúguǒ nín néng yīcìxìng dìnggòu 50 dūn yǐshàng, wǒmen kěyǐ kǎolǜ měi dūn 14000 yuán de jiàgé.
Sa malaking volume ng pagbili at long-term na kooperasyon, siyempre, maaari kaming magbigay ng discount. Kung mag-order kayo ng 50 tonelada pataas nang sabay-sabay, maaari naming isaalang-alang ang presyong 14000 RMB kada tonelada.
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。
Hǎode, wǒmen zài kǎolǜ yīxià, xièxie.
Okay, pag-iisipan pa namin. Salamat.
Dialogue 2
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
Kumusta, gusto naming magtanong tungkol sa presyo ng inyong mga produkto.
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
Kumusta, maligayang pagdating! Anong produkto ang interesado kayo?
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
Interesado kami sa inyong bagong eco-friendly na packaging material.
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
Okay, ang presyo ng produktong ito ay 15000 RMB kada tonelada, na may minimum na order na 10 tonelada.
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
Medyo mataas ang presyong ito. Posible ba ang discount? Malaki ang aming bibilhin at maaari kaming magkaroon ng long-term na kooperasyon.
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
Sa malaking volume ng pagbili at long-term na kooperasyon, siyempre, maaari kaming magbigay ng discount. Kung mag-order kayo ng 50 tonelada pataas nang sabay-sabay, maaari naming isaalang-alang ang presyong 14000 RMB kada tonelada.
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。
Okay, pag-iisipan pa namin. Salamat.