Dialogue
价格谈判
Торг
Jiàgé tánpàn
Dialogue 1
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
Nínhǎo, wǒmen xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī chǎnpǐn de jiàgé.
Здравствуйте, мы хотели бы узнать цены на вашу продукцию.
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
Nínhǎo, huānyíng qiàotán! Qǐngwèn nín duì nǎ kuǎn chǎnpǐn gānxìng nē?
Здравствуйте, добро пожаловать! Какой продукт вас интересует?
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
Wǒmen bǐjiào guānzhù zhè kuǎn xīnxíng de huánbǎo bāozhuāng cáiliào.
Мы заинтересованы в вашем новом экологически чистом упаковочном материале.
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
Hǎode, zhè kuǎn chǎnpǐn de jiàgé shì měi dūn 15000 yuán, qǐdìng liàng wèi 10 dūn.
Хорошо, цена этого продукта составляет 15000 юаней за тонну, минимальный заказ — 10 тонн.
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
Zhège jiàgé lüè gāo, néngfǒu zài yōuhuì yīxiē? Wǒmen de cǎigòu liàng bǐjiào dà, kěyǐ chángqí hézuò.
Эта цена несколько высока. Возможна ли скидка? У нас большой объем закупок, и мы могли бы установить долгосрочное сотрудничество.
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
Nín shuō de cǎigòu liàng dà, chángqí hézuò, wǒmen dāngrán huì jǐyǔ yīdìng de yōuhuì. Rúguǒ nín néng yīcìxìng dìnggòu 50 dūn yǐshàng, wǒmen kěyǐ kǎolǜ měi dūn 14000 yuán de jiàgé.
При больших объемах закупок и долгосрочном сотрудничестве мы, конечно же, предоставим скидку. Если вы закажете 50 тонн и более единовременно, мы можем рассмотреть цену в 14000 юаней за тонну.
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。
Hǎode, wǒmen zài kǎolǜ yīxià, xièxie.
Хорошо, мы подумаем. Спасибо.
Dialogue 2
甲方
您好，我们想了解一下贵公司产品的价格。
Здравствуйте, мы хотели бы узнать цены на вашу продукцию.
乙方
您好，欢迎洽谈！请问您对哪款产品感兴趣呢？
Здравствуйте, добро пожаловать! Какой продукт вас интересует?
甲方
我们比较关注这款新型的环保包装材料。
Мы заинтересованы в вашем новом экологически чистом упаковочном материале.
乙方
好的，这款产品的价格是每吨15000元，起订量为10吨。
Хорошо, цена этого продукта составляет 15000 юаней за тонну, минимальный заказ — 10 тонн.
甲方
这个价格略高，能否再优惠一些？我们的采购量比较大，可以长期合作。
Эта цена несколько высока. Возможна ли скидка? У нас большой объем закупок, и мы могли бы установить долгосрочное сотрудничество.
乙方
您说的采购量大，长期合作，我们当然会给予一定的优惠。如果您能一次性订购50吨以上，我们可以考虑每吨14000元的价格。
При больших объемах закупок и долгосрочном сотрудничестве мы, конечно же, предоставим скидку. Если вы закажете 50 тонн и более единовременно, мы можем рассмотреть цену в 14000 юаней за тонну.
甲方
好的，我们再考虑一下，谢谢。
Хорошо, мы подумаем. Спасибо.